Resumen de “Este signo vence al enemigo”: De la leyenda de Constantino a la Cruz de la Victoria
- español
En el año 722, se produjo una de las batallas más reseñadas dentro del periodo denominado Reconquista. Según la tradición, Don Pelayo fue el líder de las tropas astures que vencieron a los enemigos. A lo largo de los años, la hazaña fue reinterpretada y se añadieron nuevas versiones de lo que pudo suceder donde una de las más conocidas es la aparición de una cruz que anunciaba su victoria. En el año 908, el rey Alfonso III el Magno decide donar a la Iglesia de San Salvador -junto a su esposa Jimena- una cruz recubierta de oro y joyas con una inscripción: “Este signo vence al enemigo”. Esta cruz pasaría a ser interpretada como la que el líder asturiano enarboló en la batalla y cuya hazaña tiene muchas similitudes con la leyenda del emperador Constantino y la batalla del Puente Milvio. Así, a través de este artículo, se pretende realizar un acercamiento a la propia historia y leyenda de la pieza tomando la inscripción como punto de partida.
- English
In the year 722, one of the most important battles occurred within the period called Reconquista. According to tradition, Don Pelayo was the leader of the Asturian troops that defeated the enemies. Throughout the years, the achievement was reinterpreted. New versions were added of what could happen. The most popular of them is the appearance of a cross announcing his victory. In the year 908, King Alfonso III the Great donated –with his wife- a cross covered in gold and jewels to the Church of San Salvador. The cross includes an inscription: “The sign beats the enemy”. This cross would be interpreted as the one that Don Pelayo raised in the battle. This fact has many similarities with the legend of Emperor Constantine and the battle of Milvian Bridge. Through this article, I intend to make an approach to the legend of the piece through the inscription as starting point
