Resumen de Las termas legionarias de León: análisis e interpretación arqueológica de su ángulo sureste

Ángel Morillo Cerdán, Rosalía-María Durán Cabello, Victorino García Marcos

• español

  En 1996, las excavaciones arqueológicas desarrolladas en el sector de Puerta Obispo de la ciudad de León pusieron al descubierto, junto a la puerta del campamento de la legio VII gemina, los restos de un edificio prácticamente arrasado hasta el nivel de cimentación. El análisis arqueoarquitectónico ha permitido conocer la secuencia constructiva completa del mismo, sin duda vinculado a las termas legionarias que se extendían bajo la gran manzana ocupada hoy en día por la catedral. Este espacio estuvo ocupado en un primer momento por la gran piscina de un frigidarium, inscrita en una gran estancia. En una fase posterior, la piscina fue amortizada y reutilizada, conformando la infraestructura de unas letrinas cuadrangulares –forica–. Esta transformación debió de tener lugar en el momento en que se construye la porta principalis sinistra a finales del s. i d. C. Las letrinas permanecen en uso hasta mediados del s. iii d. C., momento en que este espacio experimenta una nueva adaptación.

• English

  In 1996, the archaeological interventions in Puerta Obispo zone of the city of León, next to the east gate of the legionary fortress, revealed the remains of a Roman building dismantled almost at foundations level. The archeo-architectonic analysis has allowed us to known its complete constructive sequence. The building was directly connected to the great legionary baths that occupied a large block under the medieval cathedral. This space was occupied at first by the large pool of a baths frigidarium, inscribed in a large room. In a later constructive phase, the pool was amortized and reused, forming the infrastructure of quadrangular public latrine –forica–. This transformation must have taken place at the time the porta principalis sinistra was built at the end of the 1st century ad. The latrines remained in use until the middle of the third century ad, when this space undergoes a new adaptation.