Resumen de Lenguaje y discurso en un texto de autoridad del Siglo de Oro: el Pregón general para la buena gobernación desta Corte
- español
Se ofrece en estas páginas la descripción de un documento singular del Siglo de Oro, el Pregón para la buena gobernación desta corte, que contiene las primeras ordenanzas municipales de la Villa y Corte de Madrid, otorgadas por el rey Felipe II. En primer lugar, se revisan la estructura diplomática, el título, el contenido del texto y algunos rasgos lingüístico-textuales, en contraste con las pautas habituales que se presentan en otras ordenanzas municipales contemporáneas. En segundo lugar, se analiza pormenorizadamente un rasgo sintáctico-semántico característico, aunque no exclusivo, del estilo jurídico-administrativo, y en particular de los documentos de carácter dispositivo, que en este caso se manifiesta de forma llamativa: la presencia de binomios y series enumerativas
- English
These pages offer the description of a unique document of Spanish Golden Age, the Pregón para la buena gobernación desta corte, which contains the first municipal ordinances of the Villa and Court of Madrid, granted by King Felipe II. Firstly, the diplomatic structure, the title, the content of the text and some linguistic-textual features are reviewed, in contrast to the usual guidelines that are presented in other contemporary municipal ordinances. Secondly, a characteristic syntactic-semantic feature ‒although not exclusive‒ of the legal-administrative style is analyzed in detail, and specifically of the documents of a dispositive nature, which in this text is manifested in a striking way: the presence of binomials and enumerative series.
