Resumen de Els Boy-Scouts a Espanya (1913-1915): desconfiances i divisions a l’episcopat espanyol
- español
Presentamos una documentación relacionada con los orígenes del escultismo en España, concretamente un expediente de la Nunciatura Apostólica de Madrid, durante la gestión de Monseñor Francesco Ragonesi (1913-1921). La documentación ha sido localizada en el Archivo Secreto Vaticano. El sumario consta de ocho unidades de documentos enviados a Nunciatura: tres cartas –una del obispo de Ciudad Rodrigo y dos de los arzobispos de Granada y Valladolid–; una minuta –borradores de contestación al arzobispo de Granada– del nuncio apostólico; tres documentos de Teodoro Iradier, comisario general de los Exploradores de España; y, finalmente, un envío de Francisco García Molinas con el programa de la Asamblea Nacional de 1914. El expediente de la Nunciatura Apostólica de Madrid se completa con 14 recortes de prensa periódica. La controversia fue consecuencia de la desconfianza que mantenían algunos obispos relativa a la línea pedagógica de los Exploradores en una coyuntura en la que la jerarquía eclesiástica española se manifestaba partidaria del confesionalismo en las obras sociales y educativas. El escultismo era acusado de krausista y regeneracionista, es decir, de formar parte de la red de escuelas neutras en España, el equivalente a las laicas en Francia. El debate no se planteó de manera pública hasta la Asamblea Nacional de los Exploradores de 1915.
- català
Presentem una documentació relacionada amb els orígens de l’escoltisme a Espanya, concretament un expedient de la Nunciatura Apostòlica de Madrid, durant la gestió de monsenyor Francesco Ragonesi (1913-1921). La documentació ha estat localitzada a l’Arxiu Secret Vaticà. El sumari consta de vuit unitats documentals enviades a la Nunciatura: tres cartes –una del bisbe de Ciudad Rodrigo i dues dels arquebisbes de Granada i de Valladolid–; una minuta –esborranys de contestació a l’arquebisbe de Granada– del nunci apostòlic; tres documents de Teodoro Iradier, comissari general dels Exploradores de España; i, finalment, una tramesa de Francisco García Molinas amb el programa de l’Assemblea Nacional de 1914. L’expedient de la Nunciatura Apostòlica de Madrid es completa amb 14 retalls de premsa periòdica. La controvèrsia va ser conseqüència de la desconfiança d’alguns bisbes relativa a la línia pedagògica dels Exploradors en una conjuntura en la qual la jerarquia eclesiàstica espanyola es manifestava partidària del confessionalisme en les obres socials i educatives. L’escoltisme era acusat de krausista i regeneracionista, és a dir, de fer part de la xarxa d’escoles neutres a Espanya, l’equivalent a les laiques a França. El debat no es plantejà de manera pública fins a l’Assemblea Nacional dels Exploradors de 1915.
- English
This article presents documentation related to the origins of the scout movement in Spain, specifically a record from the Apostolic Nunciature of Madrid during the mandate of Nuncio Francesco Ragonesi (1913-1921). The documentation was found in the Vatican Secret Archives. The collection comprises eight documents sent to the Nunciature, three of which are letters (one from the Bishop of Ciudad Rodrigo and two from the Archbishops of Granada and Valladolid); notes (draft replies to the Archbishop of Granada) from the Apostolic Nuncio; three documents from Teodoro Iradier, Scout Commissioner for Spain and, finally, a dispatch from Francisco Garcia Molinas regarding the 1914 National Assembly Programme. The records of the Apostolic Nunciature of Madrid are supplemented by 14 press cuttings. The controversy arose from the lack of trust amongst certain bishops with regard to the pedagogical approach of the Scouts, in a context where the Spanish ecclesiastical hierarchy supported confessionalism in social and educational work. Scouting was accused of being both Krausist and Regenerationist, i.e. part of the ‘neutral school’ network in Spain that was equivalent to the secular school system in France. The debate was not made public until the National Assembly of Explorers in 1915.
