Resumen de La opacidad en los acuerdos globales: una aproximación sociojurídica acerca del secreto en el campo legal
- español
En el campo de los regímenes globales privados, los arreglos y prácticas entre los actores del sector privado transnacional y el Estado hacen gala un nivel de opacidad que ha obstaculizado el ejercicio de derechos fundamentales, tales como el acceso a la información pública. Consideramos fundamental estudiar esta tensión entre los regímenes globales privados y el campo de los derechos humanos, a través del estudio de las variables institucionales y legales del secreto, para poner de manifiesto el carácter funcional de la opacidad del derecho y de los procesos de publicización que permitieron la redefinición en el campo legal como un problema público.
- English
In the field of private global regimes, arrangements and practices between actors in the transnational private sector and the State exhibit a level of opacity that has hampered the exercise of fundamental rights, such as access to public information. We consider it fundamental to explore this tension between private global regimes and the field of human rights via the study of the institutional and legal variables of secrecy to account for the functional nature of the opacity of the law and the processes of publicity that allowed for redefinition as a public problem in the legal field.
- français
Dans le domaine des régimes globaux privés, les arrangements et les pratiques entre les acteurs du secteur privé transnational et lÉtat présentent un niveau dopacité qui a entravé lexercice des droits fondamentaux, tels que laccès à linformation publique. Cet article propose dexplorer cette tension entre les régimes globaux privés et le domaine des droits humains, par létude des variables institutionnelles et juridiques du secret, pour tenir compte de la nature fonctionnelle de lopacité du droit et des processus de publicisation qui ont permis la redéfinition en tant que problème public dans le domaine juridique.
