Resumen de La guerra di Spagna contro i valdesi della prima età moderna (1559-1563). Narrazioni e rappresentazione di una “guerra giusta”
- español
Los problemas asociados a la difusión de formas particulares de herejía en las diversas regiones de la Península Itálica, después de la primera mitad del Cinquecento, no vinculaban sólo a la Curia romana, sino también a las autoridades civiles locales. Entre ellas se incluían tanto a la Monarquía de España como a las otras formas de poder noble y principesco que se desarrollaron entre la Edad Media tardía y la temprana edad moderna. En referencia a este último punto, entonces, la investigación que aquí se presenta se centra en la Monarquía de España (sin olvidar a la Iglesia Católica), en la que los problemas de los herejes aparecían, ante todo, estrictamente relacionados con la noción de rebelión, incluso en el Reino de Nápoles. Se trataba de problemas con los que el gobierno español, comprometido a su manera en la afirmación del “Estado moderno”, si no parecía posible proceder con los criterios de la "Inquisición española", recurría a acciones que en sí mismos eran técnicamente efectivos y que remitían a la perspectiva de la "guerra justa". Era una guerra que debía entenderse, en esencia, como un regulador de las tensiones que se desarrollaron entre el poder imperial español y la realidad social, política y religiosa que estaba sujeta a ella.
- English
Concerns about the diffusion of particular forms of heresy in the various regions of the Italian peninsula after the first half of the 500 did not concern only the Roman Curia, but also the civil authorities of the Italic peninsula. These authorities include both the Spanish monarchy and the other forms of noble and princely power that developed between the late Middle Ages and early modern times. With reference to this last point, then, this investigation focused on the Spanish monarchy (without forgetting the Catholic Church), for which the problems of heretics appeared first of all strictly linked to the notion of rebellion and this also in the Kingdom of Naples. It was a question of problems with which the Spanish government - committed in its own way on the affirmation of the modern state - if it did not seem possible to proceed with the criteria of the "Spanish Inquisition", it seemed useful to resort to actions, which in themselves were technically effective and which were part of the "just war" perspective. It was a war to be understood in substance as a regulator of the tensions that developed between the Spanish imperial power and the social, political and religious reality subjected to it.
- italiano
La storia dei Valdesi vissuti tra il lungo tramonto del Medioevo e l'alba della modernità oggi presenta una sua costruzione ben definita, al centro della quale si colloca il massacro delle comunità valdesi viventi alla periferia del Regno di Napoli nel 1561. Ora, su quest'ultimo sfondo, si sviluppa la presente ricerca, che tende a cogliere -oltre le motivazioni di matrice confessionale- le ragioni politiche della guerra che l'imperialismo spagnolo mosse (tecnicamente a partire dalla seconda metà del Cinquecento) contro i Valdesi della prima età moderna.
