Resumen de Las mujeres medievales como agentes de paz y reconciliación. Elementos de análisis y discusión
- español
La conclusión de este capítulo se abrió en 2009 con Mujeres, la paz y la reconciliación y se cerró temporalmente en 2019 con Mujeres, la reconciliación y el fin de los conflictos, requiere la recontextualización en su conjunto. Esta reflexión liderada por los autores del arco medieval y moderno del norte del Mediterráneo libera formas del discurso de pacificación femenino, permite una mejor comprensión de lo que las mujeres esperan de su promoción y construcción de la paz, pero también invita más allá de la mediación de las mujeres en la acción política, las alianzas familiares, los tratados de paz, sus políticas matrimoniales para poner fin a los conflictos, para profundizar y así revisar la contribución de las mujeres para restablecer el orden social: desde su papel de árbitros amigos y conciliadores en la resolución de casos civiles y como intercesores para evitar la violencia interpersonal.
- français
La conclusion de ce dossier ouvert en 2009 avec Femmes, paix et réconciliation et provisoirement fermé en 2019 avec Femmes, réconciliation et fin de conflits, impose de le recontextualiser dans son ensemble. Cette réflexion menée par les auteurs pour l’arc nord méditerranéen médiéval et moderne dégage des formes du discours pacificateur féminin, permet de mieux comprendre ce que les femmes attendaient de leur promotion et construction de la paix, mais il invite aussi, au-delà de la médiation des femmes dans l'action politique, des alliances familiales, des traités de paix, de leurs politiques matrimoniales pour mettre fin aux conflits, à approfondir et donc à réviser la contribution des femmes à rétablir l'ordre social : à partir de leur rôle d’arbitres et de conciliatrices amicales dans la résolution d’affaires civiles et comme intercesseurs pour éviter la violence interpersonnelle.
- English
The conclusion of this question opened in 2009 with Women, peace and reconciliation and temporarily closed in 2019 with Women, reconciliation and end of conflicts, requires the recontextualize as a whole. This reflection led by the authors for the medieval and modern North Mediterranean arc releases forms of the female peacemaking discourse, makes it possible to better understand what women expected from their promotion and construction of peace, but it also invites, beyond the mediation of women in political action, family alliances, peace treaties, their matrimonial policies to put an end to conflicts, to deepen and thus to revise the contribution of women to the restoration of social order: from their role of friendly referees and conciliators in the resolution of civil cases and as intercessors to avoid interpersonal violence
