O dano à pessoa na legislação portuguesa e brasileira

• LOVATO NETO, Renato ^[1]
  1. [1] Universidade Do Porto

     Universidade Do Porto

     Santo Ildefonso, Portugal

     
• Localización: Ars Iuris Salmanticensis: AIS : revista europea e iberoamericana de pensamiento y análisis de derecho, ciencia política y criminología, ISSN-e 2340-5155, Vol. 6, Nº. 2, 2018, págs. 123-154
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El daño a la persona en la ley portuguesa y brasileña
  • Physical injury under Portuguese and Brazilian Law
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El daño corporal y los sistemas de cuantificación de daños a la persona han recibido merecido estudio en el derecho comparado, principalmente en los regímenes de contratos de seguro con cobertura de responsabilidad civil en accidentes de circulación de vehículos automotores. Diferentes ordenamientos adoptó regímenes parecidos por medio de bar- mios o tablas, que buscan el tratamiento igualitario en la cuantificación de estos daños, por tener su fundamento en los derechos funda- mentales a la salud y la integridad psicofísica, que debe tener un valor igual para todos los seres humanos, y para los cuales el impacto en la capacidad de rendimiento del perjudicial es irrelevante. Las medidas de cuantificación adoptadas se basan en la edad y el grado de incapacidad causada por la lesión, con una medida por puntos con cierto valor monetario. El sondeo cubre los daños a perso- sonidos en la legislación portuguesa y la IRO brasile- derecha. En el primero, la idea de un daño biológico o corporal fue plenamente adoptada en la legislación, aunque permaneció en debate. En el derecho brasileño, este daño es poco discutido y su análisis puede permitir que, en el futuro, daños actualmente indemnizados como daños morales podrían ser cuantificados en niveles menos discrepantes.

  • English

    Physical injury and quantification systems gained increased attention by comparative lawyers, especially on civil liability insurance contracts designed for road accidents. Different legal orders adopted similar tabulation systems aimed to an equalitarian damages quantification. This idea is grounded on the legal protection of health and psychophysical integrity as fundamental rights, which demands an standard value for all human beings. In this context, the impacts on labour capacity are irrelevant. Those tables usually are point-based and build regarding age and incapacity levels, allowing some personalization on other circumstances. The product should be expressed in a monetary value and must be more even than an equality-only based approach. This papers study those systems under Portuguese and Brazilian Law. In the former, the idea of an physical injury is statutorily regulated, although still subject to scholarly debate. The latter do not present a fully developed theory and many consequences of a bodily harm are compensated as moral damages, an imprecise umbrella head of damage. The adoption of those tables could lead to a more standard quantification throughout Brazilian courts. 

  • português

    O dano corporal e os sistemas de quanti- ficação de danos à pessoa têm recebido merecido estudo no direito comparado, principalmente nos regimes de contratos de seguro com cobertura de responsabilidade civil em acidentes de circulação de veículos automotores. Diferentes ordenamentos ad- otaram regimes parecidos por meio de barê- mios ou tabelas, que visam o tratamento igualitário na quantificação destes danos, por ter seu fundamento nos direitos funda- mentais à saúde e a integridade psicofísica, que deve ter um valor igual para todos os seres humanos, e para os quais o impac- to na capacidade de rendimento do lesado é irrelevante. As medidas de quantificação adotadas tem por base a idade e o grau de incapacitação causado pela lesão, com uma medida por pontos com determinado valor monetário. A pesquisa aborda o dano à pes- soa no direito português e no direito brasile- iro. No primeiro, a ideia de um dano biológico ou corporal foi plenamente adotada na legis- lação, ainda que permaneça em debate. No direito brasileiro, este dano é pouco discuti- do e sua análise pode permitir que, no fu- turo, danos atualmente indemnizados como danos morais poderiam ser quantificados em níveis menos discrepantes.