Resumen de Cinq chantiers majeurs pour le XXIe siècle. À propos des travaux du Panel international sur le progrès social

Marc Fleurbaey, Marie Laure Salles Djelic

• English

  Il y a cinq ans s’est constitué, sous le parrainage d’Amartya Sen, un collectif de 300 chercheurs en sciences sociales issus du monde entier, le PIPS, Panel international sur le progrès social, visant à développer des solutions pluridisciplinaires et non partisanes pour répondre aux enjeux majeurs auxquels doivent aujourd’hui faire face nos sociétés. Marc Fleurbaey et Marie-Laure Salles-Djelic, qui font partie de ce collectif et ont activement participé à la publication de ses premières réflexions et préconisations, présentent dans ce forum la vision des perspectives de progrès social pour le XXIe siècle qui ont été identifiées par le PIPS.

  Ils décrivent les principales réformes institutionnelles qui leur paraissent les plus prometteuses pour faire face aux défis actuels, ciblant cinq chantiers majeurs : 1) dépasser les idéologies du XXe siècle ; 2) réformer l’économie de marché pour la remettre au service de l’être humain ; 3) transformer l’entreprise pour en faire un vecteur de progrès plutôt que d’extraction et d’exploitation ; 4) réformer l’État pour dépasser sa fonction protectrice et le mettre au service de l’émancipation de chacun ; 5) réformer la vie politique pour approfondir la démocratie. Et pour mener à bien ces chantiers, ils identifient un certain nombre d’acteurs moteurs du progrès social.

• français

  Five years ago, we saw the formation, under the chairmanship of Amartya Sen, of the International Panel on Social Progress (IPSP), a collective of 300 social science researchers from around the world. The aim was to develop multi-disciplinary, nonpartisan solutions in response to the major issues our societies currently face. Marc Fleurbaey and Marie-Laure Salles-Djelic, who are members of this collective and have actively participated in the publication of its first deliberations and recommendations, take the opportunity offered by this ‘forum’ article to present the perspectives for 21st century social progress identified by the IPSP. They describe what seem to them to be the most promising institutional reforms to meet current challenges, targeting five major areas of work: 1) moving beyond the ideologies of the 20th century; 2) reforming the market economy to subordinate it to human needs; 3) transforming businesses to make them vehicles of progress, rather than of value-extraction and exploitation; 4) reforming the state to take it beyond its protective function and place it in the service of individual emancipation; and 5) reforming political life to enhance democracy. To make good on these tasks, they identify a number of actors capable of driving social progress.