Resumen de Lagging behind or catching up? The mechanization of the Portuguese cork industry (1880-1914)

Carlos Manuel Faísca

• español

  En la segunda mitad del siglo xix la industria corchera mecanizó la producción de tapones, el principal y casi el único producto corchero de la época. Este movimiento se inició, a me-diados del siglo xix, en los países más industrializados y sin producción forestal de corcho, amenazando la posición dominante de la industria corchera española, ubicada esencialmente en Cataluña. Posteriormente, a partir de la década de 1880, la industria catalana inició un rápido proceso de mecanización, retomando parte de su prominencia global en la transformación de corcho. En este artículo se analiza la mecanización de la industria del corcho portugués con el fin, por una parte, de entender si hubo un retraso en relación con el proceso catalán y, en segundo lugar, para colocar la modernización tecnológica de la industria del corcho portugués en el cuadro general de la industria portuguesa.

• English

  In the second half of the nineteenth century the cork industry mechanized the production of cork stoppers, the main and, almost, the only cork product of that time. This movement began in the mid-nineteenth century in the most industrialized and non-cork forest countries, threatening the dominant position of the Spanish cork industry, located mainly in Catalonia. Subsequently, from the 1880s, the Catalan industry began a rapid process of mechanization, regaining part of its global prominence in the transformation of cork. This article explores the mechanization of the Portuguese cork industry with the objective, on the one hand, of understanding if there was a delay in relation to the Catalan process and, on the other hand, of tracing the technological modernization of the Portuguese cork industry within the general picture of Portuguese industry.