Resumen de Mariano Mendigatxa Ornat eta Erronkaribarko uskara

Ángel Mari Pérez Artuch

• español

  El bidangoztar Mariano Mendigatxa es una figura esencial en el estudio del uskara ron - calés. Vivió el declive del dialecto de principio a fin, fue colaborador de Bonaparte y Azkue, y realizó la traducción de diversos textos, así como la conjugación verbal completa en el euskara del Valle de Roncal, un extenso vocabulario y legó también un amplio material et - nográfico (canciones, proverbios, cuentos, costumbres...). Cuando se acaba de cumplir el centenario de la muerte de Mariano, vemos un momento idóneo para conocer su biografía.

• euskara

  Mariano Mendigatxa bidankoztarra ezinbesteko pertsona dugu erronkarieraren inguruko ikerketan. Euskalkiaren gainbehera goitik behera bizitutakoa, Bonaparteren eta Azkueren laguntzaile izan zen, eta berak itzulitako hainbat testu baditugu, baita Erronkaribarko uska - raren aditz-jokoa, hiztegi zabal bat eta interes etnografikoko beste hainbat kontu ere (abes - tiak, esaera-zaharrak, ipuinak, ohiturak...). Marianoren heriotzaren mendeurrena bete berri denean, une aproposa dugu haren biografia ezagutzeko.

• English

  Mariano Mendigatxa, from Vidangoz, is an essential personality in the research of the Roncal Valley’s Basque. He lived the decline of the dialect from beginning to end, he was collaborator for Bonaparte and Azkue, translated several texts, completed the Roncal Val - ley’s Basque’s verb conjugation, and left a wide vocabulary and a large ethnographic mate - rial (songs, proverbs, tales, customs...). When we have just commemorated the centenary of his death, it is an ideal time to know more about his biography

• français

  Mariano Mendigatxa, originaire de Vidángoz, est un personnage essentiel dans la re - cherche sur le dialecte roncalais. Il fut un collaborateur d’Azkue et de Bonaparte dans ces recherches et il fut témoin du déclin de ce dialecte. Nous connaissons plusieurs textes tra - duits par lui : les formes verbales du roncalais, un important dictionnaire, ainsi que d’autres textes d’un grand intérêt ethnographique (chansons, proverbes, contes, coutumes...). La célébration du centenaire de la mort de Mariano est une magnifique occasion de mettre en lumière sa biographie.