Resumen de Jean Etxepare Bidegorri zubigile

Aitor Ortiz de Pinedo

• español

  Dos caras de la visión de Jean Etxepare sobre polémicas de principios del siglo XX en el País Vasco continental, entresacados de su libro de madurez, un relato de viajes. Los dos puntos aquí recogidos serían estos: una propuesta de concepción común de buena vecindad de los algunos acontecimientos históricos de entonces; una toma de posición moderada so - bre el entonces polémica orden de los jesuitas, en tiempos de secularización de las institu - ciones republicanas francesas.

• euskara

  ean Etxepare heldua saiatzen da Beribilez (1910) bidaia-kontakizunean hil aurreko pen - tsamoldea adierazten. Azpimarratu nahi da medikuak egin duen ahalegina gizartean topatu dituen jarrera kontrajarri batzuk bateratzeko: hain zuzen, euskal batasunari dagozkionak, eta laikotzearen ingurukoak, XX. mendearen hasieran muntakoak ziren aferak; desadostasun horien inguruan aipagarriak dira, hurrenez hurren, Euskal Herriko historiaren ikuspegi orohartzailea, eta, bestetik, jesuiten gaineko estereotipo batzuk kolokan jartzea.

• English

  Doctor Jean Etxepare explains in this last book, a road narration written in his last years.

  The challenge this time is to harmonise some opposed cultural views concerning the conti - nental Basque society around 1930: stablishing some historical points in a way that the Basques of the two sides of the frontier can live as good neighbours; providing an accurate briefing of the divergent opinions concerning Jesuits, in order to promote a balanced account of the facts.

• français

  L ́écrivain Jean Etxepare rédige dans un récit de voyage, son dernier livre, un exposé de sa vision lors des derniers ans de sa vie. On a voulu souligner ici l ́effort qu ́à fait ce méd - ecin de la Basse Navarre pour harmoniser des points de vue opposés concernant la société basque continentale de la première moitié du XXème siècle : les versions historiques com - munes désirables adéquates pour que les basques vivent en bons voisins ; un percepetion de la polémique d ́alors sur les jésuites qui ne tombe pas dans des simplifications trompeuses.