Resumen de El diccionario vasco de Rudolf Cruel
- español
En la Lippische Landesbibliothek de Detmold se conserva un diccionario manuscrito vasco y alemán de Rudolf Cruel.
El propósito aquí es dar noticia de este manuscrito desconocido, clasificarlo y situarlo en su contexto histórico y hacer una valoración crítica. El manuscrito está compuesto de una parte euskera-alemán (~780 págs.) y otra alemán-euskera (~300 págs.).
- français
À la Lippische Landesbibliothek de Detmold se conserve un dictionnaire manuscrit basque et allemand de Rudolf Cruel. Notre but ici est de faire connaître le dit manuscrit, le classifier, le situer dans son contexte historique et en faire une évaluation critique. Le manuscrit est composé d’une partie basque-allemand (~780 pages) et une autre allemand-basque (~300 pages).
- English
A Basque and German manuscript dictionary by Rudolf Cruel is preserved in the Lippische Landesbibliothek, a public library of Detmold (Germany). The purpose here is to give notice of this manuscript so far unknown, to classify it and place it in its historical context and offer a critical assessment. It is composed of a Basque-German (~ 780 pages) and German- Basque part (~ 300 pages).
- euskara
Detmold hiriko Lippische Landesbibliothek liburutegian, Rudolf Cruelek eskuz idatzitako euskara-aleman hiztegi bat gordetzen da. Artikulu honen helburua da eskuidatzi ezezagun horren berri ematea, eta horrekin batera, hiztegia sailkatu, testuinguru historikoan kokatu eta azterketa kritikoa egitea. Eskuizkribuak bi parte ditu, bata euskara-alemana (~ 780 orrialde) eta bestea alemana-euskara (~ 300 orrialde).
