Resumen de Some brief reflections on the centennial of the second pan american scientific congress of 1915-1916
- español
La reunión del Segundo Congreso Científico Panamericano realizada hace cien años en Washington D.C. fue el momento decisivo de la creación del movimiento “científico-intelectual panamericano”, un movimiento que no sólo reconoció la igualdad entre los científicos del continente, sino que se convirtió también en un importante componente de cooperación durante la Primera Guerra Mundial. El éxito alcanzado en Washington se debe entender como una continuación, no sin interrupciones, de las interacciones político-intelectuales entre científicos del continente americano que se puede trazar desde el período colonial.
- English
The convening of the Second Pan American Scientific Congress one hundred years ago in Washington, D.C. was the defining moment in the creation of “scientific/intellectual Pan Americanism”, a movement which not only recognized equality among scientists in the Americas, but was an important component of interAmerican cooperation during World War I. The successes achieved in Washington should be understood as a continuation (albeit interrupted) of intellectual/political interactions among scientists of the Americas dating back to the colonial period
- português
A reunião do Segundo Congresso Científico Pan-americano, realizada há cem anos em Washington D.C. foi o momento decisivo da criação do movimento “científico-intelectual pan-americano”, um movimento que não só reconheceu a igualdade entre os cientistas do continente, senão que também se transformou em um componente de cooperação importante durante a Primeira Guerra Mundial. O sucesso alcançado em Washington deve ser entendido como uma continuação, não sem interrupções, das interações político-intelectuais entre cientistas do continente americano que podem ser traçadas desde o período colonial
