Resumen de La sociedad ifneña. Un complejo mosaico de identidades
- español
La antigua colonia española de Ifni, erguida en los acantilados de la estrecha franja costera sahariana, soporta sosegadamente los embates del tiempo desde su retrocesión en 1969. Convertida en protagonista en determinados momentos históricos, la ciudad de Sidi Ifni y su territorio cayeron en el olvido para convertirse en una nostálgica villa que simboliza la evocación de un pasado reciente. Su atractivo urbanismo, dotado de una significativa carga histórica, es una interesante muestra de la arquitectura colonial y de las aspiraciones de la España de otra época. Sidi Ifni es hoy una ciudad tranquila y aislada que desde su integración a Marruecos padece una política de marginación social y económica. Sin embargo, los ifneños son conscientes de que constituyen la única esperanza capaz de superar los múltiples y complejos desafíos que enfrenta esta sociedad.
- English
The former Spanish colony of Ifni, standing on the cliffs of the narrow coastal strip of the Sahara, calmly confronts desolation of time since its retrocession in 1969. Turned into a protagonist in certain historical moments, the city of Sidi Ifni and its territory fell into oblivion to become a nostalgic village that symbolizes the evocation of a recent past. Its attractive urban planning, of important symbolic meaning, is an interesting example of colonial architecture and the aspirations belonging to the Spain of another epoch. Today Sidi Ifni is a quiet and isolated city that, since its incorporation into the Kingdom of Morocco, is going through an economic and social marginalization. However, the people of Sidi Ifni are aware that they constitute the only hope to overcome the numerous and complex challenges that this society is facing.
