Protection des ressources grâce aux systèmes agroforestiers adaptés aux régions

• Sonja Kay ^[1] ; Mareike Jäger ^[2] ; Felix Herzog ^[1]
  1. [1] AGROSCOPE. Zurich. Suiza
  2. [2] AGRIDEA. Lindau. Alemania
• Localización: Recherche agronomique suisse, ISSN 1663-7917, Vol. 10, Nº. 9, 2019, págs. 308-315
• Idioma: varios idiomas
• Títulos paralelos:
  • Protecting resources with agroforestry systems: regionally adapted solutions
  • Protezione delle risorse tramite sistemi di agroselvicoltura: soluzioni adeguate alle condizioni locali
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    Fra gli obiettivi della politica agricola della Confederazione rientrano la messa a disposizione di servizi per ecosistemi agricoli, la riduzione dell’inquinamento ambientale e l’incremento della resilienza dell’agricoltura.

    La combinazione di alberi e colture agricole, detta agroselvicoltura, può contribuire a raggiungere questi obiettivi senza limitare considerevolmente la produzione agricola.

    Abbiamo identificato le regioni nelle quali, secondo gli obiettivi ambientali per l’agricoltura, vi è inquinamento ambientale e i sistemi di agroselvicoltura potrebbero contribuire a ridurre tale inquinamento. I risultati si basano su 11 carte nazionali dei deficit nei settori ambientali biodiversità, paesaggio, clima, aria, acqua e suolo. Il 13,3% delle superfici agricole utili presenta contemporaneamente tre o più deficit. Se questa percentuale delle superfici agricole utili fosse convertita in sistemi di agroselvicoltura, come ad esempio filari di alberi nelle colture campicole, alberi da foraggio e zone d’ombra per gli animali, si potrebbe compensare fino al 13% delle emissioni di gas serra del settore agricolo. Servendosi delle carte disponibili e del grande potenziale offerto dai sistemi di agroselvicoltura, in futuro si potranno sviluppare misure adeguate alle condizioni e agli obiettivi ambientali locali.

  • Multiple

    L’un des objectifs de la politique agricole fédérale est de garantir les services écosystémiques agricoles, réduire les atteintes environnementales et renforcer la résilience de l’agriculture. L’association d’arbres et de cultures sous-jacentes, appelée agroforesterie, peut aider à atteindre ces objectifs, sans diminution notable de la production agricole. Nous avons identifié les régions dans lesquelles l’agriculture porte atteinte à l’environnement, selon les objectifs environnementaux pour l’agriculture, et dans lesquelles des systèmes agroforestiers contribueraient à réduire les atteintes. Nos résultats se fondent sur onze cartes, établies à l’échelle nationale, présentant des déficits environnementaux dans différents domaines (biodiversité, paysage, climat, air, eau et sol). Quelque 13,3 % de la surface agricole utile (SAU) présentaient trois ou plus déficits simultanés. Si l’on transformait ces 13,3 % de SAU en systèmes agroforestiers, tels que rangées d’arbres dans les grandes cultures, arbres fourragers et arbres d’ombrage pour le bétail, etc., on pourrait compenser jusqu’à 13 % des émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole. En se basant sur les cartes existantes et sur l’important potentiel des systèmes agroforestiers, on pourra ainsi développer à l’avenir des mesures adaptées aux conditions locales, de même qu’aux objectifs environnementaux.

  • English

    The Swiss Federal Government’s agricultural policy aims inter alia to provide agricultural ecosystem services, reduce environmental impacts, and increase the resilience of the agricultural sector. Combining the cultivation of trees with crops or grass – termed «agroforestry» – can contribute to achieving these goals without substantially limiting agricultural production. We identified the regions where environmental pressures (as defined by the Agricultural Environmental Objectives) occur, and where agroforestry systems can contribute to reducing these impacts. Our results are based on eleven national deficit maps for the environmental sectors of biodiversity, landscape, climate, air, water and soil, according to which three or more deficits occur simultaneously on 13.3% of the utilised agricultural area (UAA). Converting these 13.3% of UAA into agroforestry systems such as e.g. rows of trees in arable fields , short rotation trees and shade trees for animals, could offset up to 13% of the agricultural sector‘s greenhouse-gas emissions.

    The use of these maps and the major potential offered by agroforestry systems will enable to develop strategies geared to local conditions and to environmental targets.