Resumen de Sobre taitas y laberintos. La recepción internacional de Borges desde una perspectiva glotopolítica
- español
Este artículo se inscribe en un proyecto más amplio de reflexión sobre las condiciones que permiten u obturan la circulación internacional de literatura. Para el caso, se recurre a una perspectiva glotopolítica, centrada en la dimensión lingüística del fenómeno literario. En un primer momento, se retoman estudios que examinan el contraste entre la etapa temprana de Jorge Luis Borges y la que comienza a perfilarse desde los años 30 en adelante. Si la primera se distingue por un cierto criollismo y un énfasis en la poesía y el ensayo, la segunda aparece dominada por el cuento, los laberintos metafísicos y un lenguaje depurado de culturemas. Con base en estas observaciones, el análisis se traslada a la evolución del poemario Luna de enfrente (1925) y a la recepción internacional para demostrar que el único Borges que resulta transferible al circuito internacional –y el único difundido en este dominio– es el segundo.
- English
This contribution is part of a broader project of reflection on the conditions which permit or obstruct the international circulation of literature. In this case, a glotopolitical perspective is used, focusing on the linguistic dimension of the literary phenomenon. In a first step, the article takes up studies that examine the contrast between Jorge Luis Borges’ early stage and the one that begins to take shape from the 1930s onwards. If the former is distinguished by a certain criollismo and an emphasis on poetry and essays, the latter is dominated by the short story, metaphysical labyrinths and a language free of culturemes. Based on these observations, the further analysis focuses on the evolution of the poetry book Moon across the Way (1925), and on the international reception to demonstrate that the only Borges that is transferable to the international circuit –and the only one disseminated in this domain– is the second.
