Resumen de Un intento de ciberdemocracia en España: el portal participativo “Decide Madrid” del Ayuntamiento de Madrid

Ghiovani Amilcar Hinojosa Navarro

• español

  En febrero del 2017 hubo en Madrid las primeras cibervotaciones de carácter vinculante, es decir, aquellas en las que los vecinos tomaron decisiones de cumplimiento obligatorio para el ayuntamiento. Eligieron el diseño que tendrá la nueva Plaza de España, una de las más emblemáticas de la ciudad, y acordaron la creación de un billete único de transporte que permitiría cambiar de medio sin pagar de nuevo durante noventa minutos. Esto se canalizó a través de portal “Decide Madrid” (https://decide.madrid.es/). El encargado de ese espacio afirma que las nuevas tecnologías permiten transferir a los representados una cuota del poder de los representantes. Sin embargo, la promesa madrileña ya muestra sus primeras limitaciones: la creación del billete único excede la responsabilidad del Ayuntamiento de Madrid e involucra a otra institución, la Comunidad de Madrid, que no está obligada a ejecutar la decisión ciudadana.

• English

  In February 2017, the first cyber-ballots of a binding nature were registered in Madrid, that is, those in which the neighbors made binding decisions for the city council. They chose the design that will have the new Plaza de España, one of the most emblematic of the city, and agreed to the creation of a single transport ticket that would allow changing media without paying again for ninety minutes. This was channeled through the portal "Decide Madrid" (https://decide.madrid.es/). The person in charge of that space affirms that the new technologies allow to transfer to the represented ones a quota of the power of the representatives. However, the Madrid promise already shows its first limitations: the creation of the single ticket exceeds the responsibility of the Madrid City Council and involves another institution, the Community of Madrid, which is not obliged to execute the citizens' decision.