Juego de lengua(s) en los Balcanes: Serbocroata entre el recuerdo y el anhelo

• Marija Lukic ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Revista de Paz y Conflictos, ISSN-e 1988-7221, Vol. 12, Nº. 1, 2019, págs. 183-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Game of language(s) in the Balkans: Serbo-Croatian between memory, yearning and rejection
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende desvelar la problemática sociopolítica y lingüística de la región occidental balcánica, refiriéndose territorialmente a cuatro países: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia (BCMS). El objetivo es mostrar el hilo de un anhelo y una lucha por la paz lingüística, como tendencia natural de estos pueblos, a través de las regulaciones de la lengua como estándar en dichos estados. Hace más de 150 años que éstos alcanzaron la unificación lingüística (que no la uniformidad), compartiendo oficialmente la denominación serbocroata o croataserbio dentro del unitarismo político estatal en la(s) Yugoslavía(s) durante el siglo XX, que luego se desintegró en cuatro idiomas nacionales (bosnio, croata, montenegrino, serbio (bcms)). Esta división “resucitó” de una manera particular en 2017 como un proyecto interestatal ciudadano, la "Declaración sobre la lengua común”, que se convirtió en el centro de las polémicas lingüístico-políticas. Presentamos un recorrido histórico de las pautas transformadoras de este conflicto utilizando las metodologías irenológicas al analizar el campo de batalla de la función simbólica versus la comunicativa de la lengua. Aludiremos al papel de la comunicación lingüística en la satisfacción de las necesidades humanas y sociales básicas como son la participación, el entendimiento y, sobre todo, la identidad nacional, cultural y lingüística.

  • English

    This article tries to reveal the sociopolitical and linguistic problems of the Western Balkan region. It refers to the territories of four countries: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia.

    The aim is to demonstrate the thread of a yearing and a linguistic struggle through the regulations of the language as a standard in the mentioned states (institutional nationalistic tendency) and the reaction to its implementation into society (civilian tendency of reconciliation). More than 150 years ago these states achieved linguistic unification (though not uniformly), officially sharing the denomination Serbo-Croatian or Croatian-Serbian within the wider political unity in the state(s) of Yugoslavia(s) during the 20th century, which then disintegrated into four national languages (Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian). This division "resurrected" in a particular way in 2017 as an interstate civil project, the Declaration on the common language, and became the centre of linguistic-political controversies. We present an historical overview of the battlefield of the symbolic versus the communicative function of the language. We will refer to the separatist and unitarist linguistic game that occurs at those times when the basic human and social needs such as participation, understanding and, above all, national, cultural and linguistic identity are satisfied.