Resumen de Indesejáveis “hermanos”: Os refugiados argentinos e o sistema de informações da ditadura brasileira, 1977-1979
- español
Este artículo aborda el asunto de los argentinos que ingresaron a Brasil como refugiados. A contar de mediados de 1976, millares de personas dejaron el país del Río de la Plata debido a la organización del denominado Proceso de Reorganización Nacional. En virtud del exilio, un número importante de gente comenzó a depender de la protección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados la Comisión de Naciones Unidas (ACNUR) y de las delicadas negociaciones entre dicha organización y las instituciones de la dictadura brasileña. El artículo describe los aspectos formales de la documentación producida por el sistema de inteligencia i de la dictadura en Brasil y analiza los valores correspondientes a la representación de los refugiados. También se presenta información que ayuda a entender las dinámicas de ambos sistemas represivos en materia de refugiados
- English
The article is about the Argentineans who came to Brazil as refugees. In the middle of 1976, thousands of them left their country because of the installation of the so-called National Reorganization Process. By virtue of exile, a large number of people began to depend upon the protection of the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), as well as on the delicate negotiations between that organization and the institutions of the Brazilian dictatorship. This paper describes the formal aspects of the documentation produced by intelligence entities from the Brazilian dictatorship and analyzes the range of values corresponding to the representation of the refugees. It also presents information that helps to understand the dynamics of both repressive systems concerning refugee issues
- português
O artigo aborda a questão dos argentinos ingressantes no Brasil como refugiados. A partir de meados de 1976, milhares deles passaram a deixar o país platino em virtude da instauração do chamado Proceso de Reorganización Nacional. Em busca de exílio, expressivo contingente passou a depender da proteção do ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados), e da delicada negociação entre essa organização e os órgãos da ditadura brasileira. Caracterizo os aspectos formais da documentação produzida pelo sistema de informações da ditadura brasileira, problematizo o universo de valores correspondente à representação elaborada sobre os refugiados, e apresento dados que auxiliam a compreender a dinâmica de dois sistemas repressivos em relação ao refúgio
