Resumen de Bioko a través de la naturaleza y la cultura
- español
Llamada originalmente Etulá por la población autóctona de la isla, los bubis; Formosa y posteriormente Fernando Poo por los europeos; o Macías Nguema Biyogo por el presidente del mismo nombre; la actual isla de Bioko, ubicada en el Golfo de Guinea y perteneciente a la república de Guinea Ecuatorial, es uno de los territorios del África Ecuatorial con mayor riqueza natural y etnográfica. Sin embargo, es uno de los destinos turísticos menos visitados de todo el continente. Pocos son los turistas que se deciden por esta isla para disfrutar de unos días de vacaciones y desconexión, muy probablemente por la imagen política y sanitaria, principalmente, que tiene a nivel exterior. No obstante, también influye la casi completa pasividad por parte del gobierno respecto del sector turístico hasta hace pocos años. Por su parte, España, tanto por razones históricas como lingüísticas, es uno de los países donde puede existir un mayor número de turistas potenciales, por lo que dar a conocer este lugar a los españoles supone un aporte destacable a la carrera que está llevando a cabo el gobierno ecuatoguineano en los últimos años para impulsar el turismo. Una de las mejores formas de atraer dicho turismo, ya sea proveniente de España o de cualquier otro país, es una descripción de los diferentes recursos turísticos existentes, en este caso, en Bioko, como se realiza, tras una parte preliminar, en las siguientes páginas.
- English
Firstly named Etulá by the native population of the island; Formosa and, afterwards Fernando Poo by europeans; or Macías Nguema Biyogo by the president with the same name; Bioko island, located in the Gulf of Guinea and as part of Equatorial Guinea, is one of the regions of all Equatorial Africa with the greatest natural and ethnographic wealth. However, it is one of the least visited destination in the continent. Theare are few tourits that decide to visit the Bioko Island for their holidays, probably cause of political and sanitary conditions image that it has internationally. Nevertheless, the low rate of tourism in the island is also due to the passivity of the goverment regarding to tourism till few years ago. Spain, owing to historical and linguistic reasons, is one of the countries where there can be more prospective tourism to Bioko. Thus, promoting this tourist destination to attract spanish people is an important contribution to the plans that, nowadays, the equatoguinean government is carrying out to the tourism. One way to allure that tourism, unimportant it is from Spain or any other country, is describe differents tourits resource that are located in the island. That description will be made, after a preliminary part, on the following pages.
- français
Appelé à l'origine Etulá par la population autochtone de l'île, le bubis; Formosa et plus tard Fernando Poo pour les Européens; ou Macías Nguema Biyogo par le président du même nom; L'île actuelle de Bioko, située dans le golfe de Guinée et appartenant à la République de Guinée équatoriale, est l'un des territoires de l'Afrique équatoriale avec une plus grande richesse naturelle et ethnographique. Cependant, c'est l'une des destinations touristiques les moins visitées de tout le continent. Peu de touristes choisissent cette île pour profiter de quelques jours de vacances et de déconnexion,probablement en raison de son image politique et sanitaire, principalement à l'étranger. Cependant, il est également influencé par la passivité presque totale du gouvernement à l'égard du secteur du tourisme jusqu'à il y a quelques années. Pour sa part, l’Espagne, pour des raisons à la fois historiques et linguistiques, est l’un des pays où le nombre de touristes potentiels est plus important; faire connaître cet endroit à l’espagnol constitue donc une contribution remarquable à la course qui conduit à gouvernement équato-guinéen au cours des dernières années pour stimuler le tourisme. L’un des meilleurs moyens d’attirer un tel tourisme, en provenance d’Espagne ou de tout autre pays, consiste à décrire les différentes ressources touristiques existantes, en l’occurrence à Bioko, comme cela a été fait, après une partie préliminaire, dans ce qui suit: des pages.
