The interpreter and the expert: auctoritas devices in two letters by Damião de Góis

• Luiz César de Sá Júnior ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: HIB: revista de historia iberoamericana, ISSN-e 1989-2616, Vol. 8, Nº. 1, 2015, págs. 10-28
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • O intérprete e o especialista: dispositivos de auctoritas em duas cartas de Damião de Góis
  • El intérprete y el experto: dispositivos de auctoritas en dos cartas portuguesas de Damião de Góis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las prácticas letradas portuguesas del siglo XVI tuvieron en Damião de Góis (1502-1574) a uno de sus representantes más prolíficos. Entre los diversos géneros retóricos empleados en su actividad, se destacó el epistolar. En este artículo se propone un análisis de dos de sus cartas mediante el análisis de sus estrategias de auctoritas más recurrentes desde el punto de vista de la técnica de expresión en el que fueron escritas y los lugares donde se asignaron originalmente. Se argumenta que es legítimo hablar de ellas a partir de un criterio que respeta ejes importantes donde Góis decidió operar su ethos. Por lo tanto, la primera parte se basa en la producción de la auctoritas de la humilitas; la segunda, en la amplificación del auctor como especialista retóricamente dedicado a alabar los logros portugueses en el extranjero

  • English

    One of the most prolific examples of Sixteenth century Portuguese literary practices Damião de Góis (1502-1574). Among the various rhetorical genres he employed throughout his activities, one stood out: the epistolary. This article proposes an analysis of two of his letters, investigating their most recurrent auctoritas strategies from the perspective of the art of discourse in which they were written and their originally intended destinations. The article argues that it is legitimate to elaborate on them based on a criterion that would respect important axes in which Góis chose to operate his ethos. Therefore, the first part of the article deals with the production of auctoritas based on humilitas; the second, with the amplification of the auctor as especialista, rhetorically dedicated to the praises of the Portuguese conquests overseas

  • português

    As práticas letradas portuguesas quinhentistas tiveram em Damião de Góis (1502-1574) um de seus representantes mais prolíficos. Dentre os vários gêneros retóricos que empregou ao longo de sua atividade, um destacou-se: o epistolar. Este artigo propõe uma análise de duas cartas do epistolário ativo goisiano, averiguando suas estratégias de auctoritas mais recorrentes do ponto de vista dos lugares aonde originalmente se destinavam. Argumenta-se que seria legítimo discorrer sobre elas a partir de um critério que respeitasse eixos importantes nos quais Góis escolheu operar seu ethos. Assim, a primeira parte trata produção de auctoritas baseada na humilitas; a segunda, da amplificação do auctor enquanto especialista retoricamente dedicado aos elogios às conquistas portuguesas no ultramar