Los japonesismos religioso-filosóficos en el español actual

• Fernández Mata, Rafael ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Nueva revista de filología hispánica, ISSN-e 2448-6558, ISSN 0185-0121, Tomo 67, Nº 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Julio-Diciembre), págs. 595-618
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Japanese religious and philophical loanwords in current spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la religión y la filosofía constituyen la séptima mayor área referencial ─posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a la vestimenta─ (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos religioso-filosóficos, atendiendo a parámetros lingüísticos diferentes (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

  • English

    Japanese loanwords relating to religion and philosophy constitute theseventh biggest semantic field –a position that they also share with Japanese loanwords related to home-furniture and clothing– of all such words used currently in Spanish (4 words out of a total of 92). In the present article an attempt is made for the first time in Spanish to offer an exhaustive description of religious and philosophical Japanese loanwords from a formal, semantic and historical perspective. The degree to which these loanwords adapt to the Spanish lexicon is also indicated.