Trasvases de agua al sureste de España

• Gil-Meseguer, Encarnación ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Agua y territorio = Water and Landscape, ISSN 2340-8472, ISSN-e 2340-7743, Nº. 13, 2019 (Ejemplar dedicado a: Water Resources and Demand Management; 35.42), págs. 55-68
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transferências de água para o sudeste da Espanha
  • Trasferimenti d'acqua nel sud-est della Spagna
  • Water transfers in southeastern Spain
  • Transferts d'eau vers le sud-est de l'Espagne
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Entre las políticas de oferta de recursos de agua a las regiones secas, sobresalen las transferencias de recursos de unas cuencas a otras. Son varios los trasvases que existen en España, la mayor parte de ellos para abastecimiento y riego. En el sureste de España hay tres: Tajo-Segura, Negratín-Almanzora y Júcar-Vinalopó. Solicitados algunos en el medievo, pero ejecutados en época contemporánea, concretamente en las últimas décadas del siglo XX y en los primeros años del siglo XXI. Las políticas antitrasvasistas mantenidas por quienes justifican la “autosuficiencia de las cuencas y control de demandas” o los que “buscan votos” a través de “el agua es del ribereño”, han dificultado el desarrollo y la continuidad de un canal multiuso (Acueducto Tajo-Segura) que permite la distribución de agua a lo largo de su recorrido (desde la cabecera del Tajo hasta el sureste) para generar riqueza, empleo y desarrollo en el territorio afectado desde los últimos cuarenta años. El cambio de toma de Cortes de Pallás al Azud de la Marquesa (Cullera), ha supuesto el fracaso del Trasvase Júcar-Vinalopó; las aguas de peor calidad y las elevaciones que encarecen el precio, no interesan a los abastecimientos y tampoco a los regantes. Sin duda, es la Conexión Negratín-Almanzora (C N-A), la que ha encontrado menor oposición y donde la gestión llevada a cabo por “Aguas de Almanzora, S.A.” contenta a abastecimientos y a regantes, para convertirse en un modelo de gobernanza.

  • English

    Among the policies of water resources supply to the dry regions of Spain, interbasin water transfers stand out. There are more than forty transfers in Spain, most of them for supply and irrigation. In the Southeast of Spain there are three: Tajo-Segura, Negratín-Almanzora and Júcar-Vinalopó. They were requested from XIII and XIV centuries, but executed in contemporary times, specifically in the last decades of the XX century and in the early years of the XXI. Anti-transfer policies maintained by those who justify the “self-sufficiency of the basins and the control the demands” or by those who are “seeking votes” and raising opposition to transfer waters from Tajo River, as it happens in Castilla La Mancha, have hindered the development and continuity of a multipurpose channel (Tajo-Segura Aqueduct) that allows the distribution of water along its route from Tajo headwaters to the Southeast, where it generates wealth, employment and development. The change in the taking of water from Cortes de Pallás of the Azud de la Marquesa (Cullera) has meant the failure of the Júcar-Vinalopó Transfer. The lower quality water and the elevations that make the price more expensive do not interest supplies and irrigators, and even more if they have to fulfil the environmental objective of recharging aquifers. Without a doubt, it is the Negratín-Almanzora Connection (N-A C), the one which has encountered the least opposition and the management carried out by “Aguas del Almanzora, S.A.” satisfies both supplies and irrigators, and it is seen as a model of governance.

  • français

    Parmi les politiques d'approvisionnement en eau des régions sèches, on distingue les transferts de ressources d'un bassin à un autre. Il existe plusieurs transferts en Espagne, la plupart pour l’approvisionnement et l’irrigation. Dans le sud-est de l'Espagne, il en existe trois: Tajo-Segura, Negratín-Almanzora et Júcar-Vinalopó. Certains demandaient au Moyen Âge, mais étaient exécutés à l'époque contemporaine, en particulier dans les dernières décennies du 20ème siècle et dans les premières années du 21ème siècle. Les politiques antitrasvasistas maintenues par ceux qui justifient «l’autosuffisance des bassins et le contrôle de la demande» ou ceux qui «cherchent des votes» par «l’eau des rivières» ont empêché le développement et la continuité d’un canal polyvalent (Tajo Aqueduct - Sécurisé) qui permet la distribution de l’eau le long de son parcours (des sources du Tage au sud-est) pour générer de la richesse, de l’emploi et du développement sur le territoire sinistré depuis les quarante dernières années. Le changement de prise de Cortes de Pallás en Azud de la Marquesa (Cullera) a entraîné l'échec du transfert Júcar-Vinalopó; les eaux de moins bonne qualité et les altitudes qui rendent le prix plus cher, n'intéressent pas les fournitures et les irrigants. Nul doute que c’est la connexion Negratín-Almanzora (C N-A), qui a rencontré le moins d’opposition et où la gestion assurée par «Aguas de Almanzora, S.A.», fournit des contenus et des irrigants, pour devenir un modèle de gouvernance.

  • italiano

    Tra le politiche per la fornitura di risorse idriche alle regioni aride, spiccano i trasferimenti di risorse da un bacino all'altro. Esistono diversi trasferimenti in Spagna, molti dei quali per approvvigionamento e irrigazione. Nel sud-est della Spagna ce ne sono tre: Tajo-Segura, Negratín-Almanzora e Júcar-Vinalopó. Alcuni richiesto nel Medioevo, ma eseguito in tempi contemporanei, in particolare negli ultimi decenni del 20 ° secolo e nei primi anni del 21 ° secolo. Le politiche antitrasvasiste sostenute da coloro che giustificano l '"autosufficienza dei bacini e richiedono il controllo" o coloro che "cercano voti" attraverso "l'acqua proviene dalla riva del fiume", hanno ostacolato lo sviluppo e la continuità di un canale multiuso (Acquedotto Tajo -Sicuro) che consente la distribuzione di acqua lungo il suo percorso (dalle sorgenti del Tago a sud-est) per generare ricchezza, occupazione e sviluppo nel territorio interessato dagli ultimi quarant'anni. Il cambio di assunzione di Cortes de Pallás all'Azud de la Marquesa (Cullera) ha comportato il fallimento del trasferimento Júcar-Vinalopó; le acque di qualità peggiore e le elevazioni che rendono il prezzo più costoso, non interessano le forniture e gli irrigatori. Indubbiamente, è la connessione Negratín-Almanzora (C N-A), che ha incontrato la minima opposizione e in cui la gestione condotta da "Aguas de Almanzora, S.A." fornisce contenuti e irrigatori, a diventare un modello di governance.

  • português

    Entre as políticas para o fornecimento de recursos hídricos às regiões secas, destacam-se as transferências de recursos de uma bacia para outra. Existem várias transferências que existem na Espanha, a maioria para abastecimento e irrigação. No sudeste da Espanha há três: Tajo-Segura, Negratín-Almanzora e Júcar-Vinalopó. Alguns solicitados na Idade Média, mas executados na contemporaneidade, especificamente nas últimas décadas do século XX e nos primeiros anos do século XXI. As políticas antitrasvasistas mantidas por aqueles que justificam a “autossuficiência das bacias e controle de demanda” ou aqueles que “buscam votos” através de “a água é da beira do rio”, têm dificultado o desenvolvimento e continuidade de um canal multiuso (Aqueduto Tajo -Seguro) que permite a distribuição de água ao longo do seu percurso (desde as cabeceiras do Tejo a sudeste) para gerar riqueza, emprego e desenvolvimento no território afectado desde os últimos quarenta anos. A mudança de tomada de Cortes de Pallás para o Azud de la Marquesa (Cullera), significou o fracasso da transferência de Júcar-Vinalopó; as águas de pior qualidade e as elevações que tornam o preço mais caro, não interessam os suprimentos e os irrigantes. Sem dúvida, é a Conexão Negratín-Almanzora (C N-A), que tem enfrentado a menor oposição e onde a gestão realizada pelo “Aguas de Almanzora, S.A.” fornece conteúdos e irrigantes, para se tornar um modelo de governança.