La escritura del Regimiento de tomar la altura del polo en la mar y cosas tocantes a la navegación de Andrés García de Céspedes

• Leopoldina Landeros de Casolari ^[1]
  1. [1] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Documenta & Instrumenta, ISSN-e 1697-3798, Nº. 17, 2019, págs. 47-71
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The writing of the Regimiento de tomar la altura del polo en la mar y cosas tocantes a la navegación by Andrés García de Céspedes
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Al acercarnos al manuscrito del Regimiento de tomar la altura del polo en la mar y cosas tocantes a la navegación observamos dos tipos de caligrafía, lo cual representaba un posible problema de autoría. Además, en la obra se encuentran detalles que nos hicieron pensar que era un texto interpolado y en cuatro folios hay una rúbrica que inicialmente la atribuimos al autor; otro aspecto que nos llamaba la atención era la alteración de la fecha que aparece en la portada. Decidimos analizar el manuscrito con la finalidad de formular una explicación a estos hallazgos, teniendo como objetivo principal comprobar la autoría de la obra; para ello primero necesitábamos identificar la escritura de A. García de Céspedes y los capítulos escritos por él, por tanto era determinante distinguir sus rasgos caligráficos. Para los objetivos propuestos, procedimos con la única alternativa metodológica para este caso: comparar otros manuscritos del autor y de algunos cosmógrafos y pilotos mayores anteriores y contemporáneos a él. A través del estudio se ha podido individuar el texto que él escribió, confirmar que el regimiento es un libro escrito a dos manos con capítulos interpolados por el mismo autor y que el contenido de varios de ellos refleja la influencia de otros expertos. También hemos descubierto que el texto base se redactó cuatro años antes de la fecha que aparece en la portada y hemos podido comprobar que la rúbrica no es suya. Además de las conclusiones antes señaladas, el estudio nos ha ofrecido un resultado inesperado: un manuscrito que está registrado con el nombre de García de Céspedes no fue escrito por él, éste sería el tercero, ya que otros investigadores indicaron dos obras hace algunos años.

  • English

    As we approach the manuscript of the Regimiento de tomar la altura del polo en la mar y cosas tocantes a la navegación we observed two types of calligraphy, which represented a possible problem of authorship. Furthermore, in the work are special features that made us think that the manuscript is an interpolated text. There is also a rubric in four pages, which was initially attributed to the author. Another aspect that draws attention is the alteration of the date that appears on the cover.Wanting to formulate an explanation to these findings, we decided to analyze the manuscript, having as main objective to verify the authorship of the work, for it first we needed to identify the writing of García de Céspedes and the chapters written by him, for which it was important to distinguish his calligraphic features. For the proposed objectives, we proceed with the only methodological alternative for this case: compare other manuscripts of the author and of some cosmographers and major pilots previous and contemporaries to him.Through the study it has been possible to identify the text that he wrote, confirm that the manuscript is a two-hand written text with chapters interpolated by the same author, the content of several of them reflects the influence of other experts. We have also known that the base text was written four years before the date that appears on the cover and we have verified that the rubric is not his. In addition to the conclusions mentioned above, the study has offered us an unexpected result: a manuscript that is registered with the name of García de Céspedes was not written by him, this would be the third, since other researchers indicated two books a few years ago.