Resumen de Redes de mujeres sin violencia: empoderamiento y transformación social desde los derechos humanos de las mujeres

Mónica Maciel Méndez Morales, Cinthia Aida Valenzuela Balderas

• español

  A partir de la experiencia del programa de Redes de Mujeres sin Violencia implementado por el Instituto Municipal de las Mujeres en el municipio de León, Guanajuato, México y la metodología utilizada, este artículo plantea dar a conocer uno de los principales derechos humanos de las mujeres: el derecho a una vida libre de violencia, como un pilar fundamental en la creación de acciones y políticas públicas con perspectiva de género. Se establece cómo surge el programa de Redes de Mujeres sin Violencia desde el año 2011 en el Municipio de León, el cual se ha constituido como una experiencia de educación popular dirigida a mujeres de colonias y comunidades rurales, la cual ha contribuido al empoderamiento y la transformación social de éstas y sus entornos por medio de procesos de formación y capacitación en los cuales se comparte información relacionada con la igualdad, los derechos humanos, la prevención y el acompañamiento de la violencia contra las mujeres. Además, se recuperan algunas vivencias y experiencias de las mujeres a fin de contextualizar la importancia de este programa en sus vidas cotidianas. 

• català

  A partir de l’experiència del programa de Xarxes de Dones sense violència implementat per l’Institut Municipal de les Dones en el municipi de Lleó, Guanajuato, Mèxic i la metodologia utilitzada, aquest article planteja donar a conéixer un dels principals drets humans de les dones: el dret a una vida lliure de violència, com un pilar fonamental en la creació d’accions i polítiques públiques amb perspectiva de gènere. S’estableix, com sorgeix el programa de Xarxes de Dones sense violència des de l’any 2011 en el Municipi de Lleó el qual s’ha constituït com una experiència d’educació popular dirigida a dones de colònies i comunitats rurals la qual ha contribuït a l’apoderament i la transformació social d’aquestes i els seus entorns per mitjà de processos de formació i capacitació en els quals es comparteix informació relacionada amb la igualtat, els drets humans, la prevenció i l’acompanyament de la violència contra les dones. A més, es recuperen algunes vivències i experiències de les dones a fi de contextualitzar la importància d’aquest programa en les seues vides quotidianes.

• English

  Based on the experience and methodology of the Network of Women Free From Violence program implemented by the Institute for Women of the City Council of León, Guanajuato, Mexico, this article aims to raise awareness about one of the main human rights of women – the right to a life free of violence – as a fundamental pillar in creating public actions and policies with a gender perspective. The paper describes how the Network of Women Free From Violence program was set up in 2011 in the Municipality of León, and how it has since become established as a grassroots education experience aimed at women in the neighborhoods and rural communities. The program has contributed to the empowerment and social transformation of these women and their environments through training and skill-building processes in which information is shared on equality, human rights, prevention of violence against women, and support for victims. Some of the women’s experiences are also related to contextualize the importance of this program in their daily lives.