Resumen de Caracterizaçăo morfo-ecológica do sistema dunar de Peniche Baleal (Costa Ocidental Portuguesa)

Raquel Paixao

• English

  Morpho-ecological characterization of the Peniche-Baleal dune system (portuguese west coast). the Peniche-Baleal coastal dune system has a strategic importance on regional development, marked by considerable investment in tourism and recreational sectors. the increasing human impact on this coastal dune system caused by human trampling tends to modify its geomorphological and ecological degradation, namely sand dune vegetation reduction. the morpho-ecological characterization of the coastal dune system was accomplished by six morpho-ecological profiles as well as data from field surveys that allowed the (i) characterisation of foredune morphology and coastal dune system morphology; (ii) identification of different morpho-ecological coastal dunes types; (iii) identification of sand dune vegetation diversity and main spatial mosaics; (iv) identification of sand dune species of the different morpho-ecological costal dunes types. As a result, sand dune vegetation shows high biodiversity and good conservation conditions especially landward. It is possible to identify two important Portuguese endemic sand dune species - Armeria welwitschii and Verbascum litigiosum - with legal protection status.

• français

  Caracterisation Morpho-ecologique du systeme dunaire de Peniche-Baleal (littoral occidental du Portugal). Le systčme dunaire côtier de Peniche-Baleal a une importance vitale pour le développement territorial de cette municipalité, comme le montrent ses investissements dans les activités économiques liées au tourisme et aux loisirs. L’impact humain croissant sur le systčme dunaire, en particulier le piétinement, a conduit ŕ sa dégradation géomorphologique et écologique, par la réduction de la végétation dunaire. La caractérisation du systčme dunaire a été faite ŕ partir de six profils morpho-écologiques et d’enquętes sur le terrain, qui ont permis (i) la caractérisation de la morphologie de la dune frontale et du systčme dunaire; (ii) l’identification des différents types morpho-écologique dunaires; (iii) la reconnaissance de la diversité de la végétation dunaire et des mosaďques de végétation les plus importantes; (iv) l’identification des espčces dunaires présentes dans des différents types morpho-écologiques. La robuste végétation dunaire possčde une biodiversité élevée et est bien conservée, surtout vers l’intérieur. On a identifié deux importantes espčces endémiques lusitaniennes - Armeria welwitschii et Verbascum litigiosum - qui sont légalement protégées.

• português

  O sistema dunar litoral de Peniche-Baleal tem importância vital na estratégia de desenvolvimento territorial do concelho, concretizada pelo forte investimento nas actividades ligadas ao turismo e lazer. O incremento da acçăo antrópica directa sobre o sistema dunar, sobretudo pelo pisoteio, preponderante na reduçăo ou eliminaçăo da vegetaçăo dunar, resulta na sua degradaçăo geomorfológica e ecológica. A realizaçăo de levantamentos de campo e de seis perfis morfo-ecológicos permite (i) caracterizar a morfologia da frente dunar e do sistema dunar; (ii) identificar os diferentes tipos morfo-ecológicos de duna; (iii) reconhecer a diversidade da vegetaçăo dunar e as principais manchas de vegetaçăo; (iv) determinar as espécies dunares presentes nos diferentes tipos morfo-ecológicos de duna. É possível reconhecer a robustez, a elevada diversidade e o bom estado de conservaçăo da vegetaçăo dunar, sobretudo a sotavento da duna frontal, e um núcleo importante de Armeria welwitschii e Verbascum litigiosum, endemismos lusitanos com estatuto legal de protecçăo.