Resumen de La Revolución de 1868 en El Puerto de Santa María (Cádiz): Cuatro relatos de Jesuitas
- español
Damos a conocer, en su traducción al español, el documento titulado “Expulsion de Port Ste Marie”, publicado originalmente en lengua francesa en la revista jesuita Lettres des scolastiques de Laval correspondiente al mes de diciembre de 1868. Se trata de cuatro crónicas -unas diez páginas de la revista- sobre la dispersión de las dos comunidades jesuitas que había en El Puerto de Santa María al estallar la revolución de septiembre de 1868. Aunque los relatos son todos anónimos, sabemos que sus autores -miembros de la Compañía de Jesús, a los que hemos procurado identificar- fueron testigos presenciales de los hechos que se refieren. La cercanía cronológica a los acontecimientos narrados y los pormenores que aportan, hacen de estas crónicas una fuente de interés para la historia local.
- English
We share, in its Spanish translation, the document entitled “Expulsion de Port Ste Marie”, originally published in French in the Jesuit journal Lettres des scolastiques de Laval for the month of December 1868. The four chronicles -some ten pages of the journalcover the exodus of the two Jesuit communities that existed in El Puerto de Santa María at the outbreak of the Spanish Revolution of September 1868. Although the narratives are all anonymous, we know that their authors -members of the Society of Jesus, whom we have tried to identify- were eyewitnesses to the incidents that are recounted. The chronological closeness to the narrated events and the details they provide, make these chronicles a source of interest for local history.
