¿Boccaccio, Giraldi y Firenzuola en una sola comedia? Lope de Vega y la reescritura de "Novelle"

Fernández Rodríguez, Daniel ^[1]
1. [1] University of Neuchâtel
  
  University of Neuchâtel
  
  Neuchâtel, Suiza
Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 98, Nº. 317, 2018, págs. 113-137
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Boccaccio, giraldi and firenzuola in just one play? lope de vega and the rewriting of "Novelle"
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  En el presente artículo defiendo la posibilidad de que Lope de Vega se valiera de tres novelle distintas para la confección de su comedia La viuda, casada y doncella (1597). Además de exponer las múltiples semejanzas argumentales entre los cuatro textos, explico cómo el poeta ensambló los diversos materiales que parece tomar prestados, y concluyo que en cada uno de los tres actos se decantó por seguir más de cerca uno u otro modelo. También especifico la vía por la que debió de tener acceso a las novelas de Giraldi Cinzio (la traducción castellana de Luis Gaitán de Vozmediano) y Firenzuola (las Cento novelle scelte dai più nobili scrittori compiladas por Francesco Sansovino).
- English
  In this paper I will try to defend the possibility that Lope de Vega used three different novelle in order to write his comedy La viuda, casada y doncella (1597). After stressing the numerous similarities between the four texts, I will analyze how Lope assembled the materials that he might have borrowed from these novellieri, and I will show that he prioritized one of them in each of the three acts of his play. I will also specify the way in which Lope must have had access to the novels of Giraldi (the Spanish translation by Luis Gaitán de Vozmediano) and of Firenzuola (the Cento novelle scelte dai più nobili scrittori compiled by Francesco Sansovino).