Árabe 'aṯṯúmn' > español 'azumbre'

• Gutiérrez, César ^[1]
  1. [1] Wake Forest University

     Wake Forest University

     Township of Winston, Estados Unidos

     
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 98, Nº. 317, 2018, págs. 161-176
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Arabic 'aṯṯúmn' > Spanish 'azumbre'
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El arabismo azumbre es el único término no latino en español que ha desarrollado la secuencia [mbɾ]. No obstante, lejos de suponer un problema, esta particularidad aporta valiosos detalles al estudio de la evolución de las secuencias latinas [min] en castellano. Las deducciones obtenidas referentes a la cronología real del desarrollo de estas secuencias permitirán determinar que azumbre entró en castellano antes del siglo X. Esta investigación servirá para apoyar la idea de que un conocimiento más detallado de la fonética histórica del español de orígenes puede ayudar a ubicar en el tiempo con cierta precisión el momento en el que algunos arabismos fueron introducidos en esta lengua.

  • English

    The Arabism azumbre is the only non-Latin word in Spanish that has developed the sequence [mbɾ]. However, far from being a problem, this peculiarity provides valuable details for the study of the evolution of Latin sequences [min] in Old Spanish. The conclusions obtained regarding the real chronology of these sequences will help to determine that azumbre was introduced in Old Spanish before the tenth century. This will support the idea that phonetically-motivated explanations can help researchers more precisely to identify the dates when some Arabisms were introduced in to Spanish.