Resumen de Un documento inédito y desconocido de la cancillería de la reina Leonor Plantagenet

José Manuel Cerda Costabal, Félix Javier Martínez Llorente

• español

  De la cancillería de Leonor Plantagenet, reina consorte de Castilla, se conocía hasta hoy un solo diploma expedido en abril de 1179 y actualmente conservado en el Archivo Capitular de Toledo. Pero se tenía noticia de una emisión diplomática en noviembre del mismo año que se encontraba originalmente en el archivo medieval del Hospital del Rey de Burgos y que estaba hasta ahora extraviada. El propietario de este pergamino ha dado la noticia de su existencia a los autores de este estudio, que ofrecen aquí un análisis histórico, paleográfico y diplomático, además de una trascripción íntegra del texto latino, hasta hoy absolutamente desconocido. Este hallazgo confirma la primicia que significó, para los reinos hispánicos de la Edad Media, la gestación de una casa y cámara de la consorte regia, así como la capacidad dispositiva suficiente y autónoma de bienes del realengo que tuvo la mujer de Alfonso VIII.

• English

  Only one document was known from the royal chancellery of Leonor Plantagenet, queen consort of Castile; a charter issued in April 1179 and now preserved at in the archive of the Toledo Cathedral. But it was also known the existence of another charter dated in November ot that same year; a document originally kept in the medieval archives of the Hospital del Rey in Burgos and lost. The owner of such parchment has informed of its existence to the authors of this study, who offer here a historical, palaeographical and diplomatic analysis and a full transcription of the Latin text hitherto unknown. This discovery comes to confirm how original it was for the Spanish kingdoms in the Middle Ages the creation of royal house and chamber for a queen consort, and the availability and autonomous use of enough resources for the wife of Alfonso VIII.