Resumen de La campaña de 1691 en los Países Bajos
- español
En este trabajo se analiza el desarrollo de la campaña de 1691 en los Países Bajos españoles, parte de la Guerra de los Nueve Años, también conocida como de la Liga de Augsburgo o de la Gran Alianza. Pese a la renovación que ha supuesto en los últimos años la obra de historiadores como Davide Maffi, Antonio Espino López, Jean-Philippe Cénat o Christopher Storrs, este conflicto bélico permanece en un segundo plano respecto a los temas más recurrentes de la historiografía militar española y europea reciente. Para arrojar luz sobre la relativamente poco conocida campaña de 1691 se combinan aquí el recurso a obras especializadas de autores que han tratado en profundidad este período, como John A. Lynn, François Lebrun o Christopher Duffy, y el trabajo con fuentes primarias de ambos bandos, especialmente las Memorias del mariscal de Berwick, escritas de su propia mano1 y otro documento de gran valor: el diario de operaciones de la campaña de 16912 realizado por Jorge Próspero de Verboom (1665-1744), entonces alférez y ayudante del cuartel maestre general del ejército de Flandes, Jerónimo de Barceló, y futuro ingeniero general con Felipe V. Los objetivos principales, reivindicar estas fuentes y la importancia de esta contienda clave en la historia europea y conocer mejor la composición, organización, coordinación y logística de los ejércitos en liza: los aliados al mando de Guillermo III, príncipe de Orange y rey de Inglaterra, entre cuyas fuerzas se encontraba el ejército español de Flandes, y el contingente francés comandado por François-Henri de Montmorency-Luxembourg, uno de los mejores mariscales de Luis XIV.
- English
In this paper, we will analyze the course of the campaign of 1691 in the Spanish Netherlands, part of the Nine Years’ War, also called the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg. Despite the renovation that the work of historians like Davide Maffi, Antonio Espino López, Jean-Philippe Cénat or Christopher Storrs has entailed in recent years, this conflict remains in the background compared to the usual topics of the Spanish and European military historiography. In order to shed light on the relatively little known campaign of 1691, we will resort to specialized works by authors who have treated this period in depth, such as John A. Lynn, François Lebrun or Christopher Duffy, and primary sources, especially the Memoirs of the Marshal Duke of Berwick, written by himself, and another document of great value, the war diary drafted by George Prosper Verboom (1665-1744), then ensign and aide-de-camp of Jerónimo de Barceló, quartermaster general of the Spanish Army of Flanders, and future General Engineer under Philip V of Spain. The main goals of this work are to vindicate these sources and the importance of this key struggle in European history and to learn more about the composition, organization, coordination and logistics of the fighting armies: the allies under the command of William III, Prince of Orange and King of England, among whose forces was the Spanish Army of Flanders, and the French army corps of François-Henri de Montmorency-Luxembourg, one of the best marshals of Louis XIV.
