“En una ciudad gris y silenciosa”: la migración francesa en Bogotá (1900-1920)

• Figueroa Salamanca, Helwar ^[1] ; Corredor Espitia, Julián David ^[1]
  1. [1] Universidad Industrial de Santander

     Universidad Industrial de Santander

     Colombia

     
• Localización: Anuario de historia regional y de las fronteras, ISSN 0122-2066, ISSN-e 2145-8499, Vol. 24, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Anuario de Historia Regional y de las Fronteras), págs. 75-100
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “In a Grey and Silent City”: French Immigration in Bogotá (1900-1920)
  • “Em uma cidade cinza e silenciosa”: imigração francesa em Bogotá (1900-1920)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A pesar de la pequeña cantidad de franceses llegados a Colombia, es posible analizar cómo en Bogotá lograron tener una presencia destacada por medio de sus actividades comerciales e influencia cultural. Para dar cuenta de este proceso se ubicó a los franceses llegados a Bogotá, a comienzos del siglo XX, identificando sus oficios y aportes materiales, e influencia en la vida cotidiana de la ciudad. Un análisis basado en los censos poblacionales, pasaportes y correspondencia existente en el Archivo General de la Nacional; información contrastada con la prensa de la época y la historiografía sobre la inmigración en Colombia. En conclusión, se evidencia que la colonia francesa en Bogotá fue la más numerosa y que sus labores estuvieron asociadas al comercio, las profesiones liberales y artesanales.

  • English

    In spite of the small amount of French people that arrived to Colombia, it is possible to analyze the remarkable impact in Bogotá of these immigrant communities through their commercial activities and cultural influence. In order to understand that impact, we tracked down the French people that arrived to Bogotá during the early twentieth century and identify their occupations, material contributions and cultural influences on Bogotá´s daily life. Our analysis is based on census, passports, and letters from Colombia’s National Archive (AGN), as well as newspapers from the period of study and the historiography about immigration in Colombia. The research demonstrates that the French community in Bogotá was the biggest immigrant community in Bogotá and that their activities focused on commerce, liberal professions and crafts.

  • português

    Apesar do pequeno número de francês que chegou à Colômbia, é possível analisar como em Bogotá conseguirão ter uma forte presença através das suas atividades comerciais e influência cultural. Para explicar este processo, se localizaram os franceses que chegaram na cidade no início do século XX, assim mesmo, seus escritóríos, contribuições materiais e influências na vida diária da cidade. Uma análise baseada em censos populacionais, passaportes e correspondências no Arquivo Geral Nacional; a informação foi contrastava com a imprensa do tempo e com a historíografia sobre a imigração na Colômbia. Em conclusão, é evidente que a colônia francesa em Bogotá foi o grupo de imigrantes mais numeroso e seu trabalho foi associado ao comércio, profissões liberais e artesanato.