Resumen de La Directiva (UE) 2019/790, de 17 de abril de 2019, sobre los derechos de autor y derechos afines en el Mercado Único Digital

Rafael Sánchez Aristi, Nora Oyarzabal Oyonarte

• español

  El pasado 17 de abril, tras una procelosa y no exenta de polémica tramitación parlamentaria, era definitivamente aprobada la Directiva (UE) 2019/790 sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital. La rápida evolución tecnológica, que ha transformado la manera de crear, producir, distribuir y explotar las obras y prestaciones, y la aparición de nuevos modelos de negocio, hacían completamente imperioso poner al día la ya añeja Directiva 2001/29/CE, de derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información. Con este nuevo instrumento, el legislador comunitario busca paliar la inseguridad jurídica que esos cambios tecnológicos y de negocio vienen provocando tanto para titulares de derechos como para usuarios, en particular por lo que se refiere a los usos de carácter transfronterizo de las obras y prestaciones en el entorno digital. La nueva Directiva contiene: normas sobre nuevas excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines como la de minería de textos y datos, y otras para adaptar excepciones o limitaciones ya existentes, como la de ilustración de la enseñanza, a ese entorno digital y transfronterizo; medidas destinadas a facilitar determinadas prácticas de concesión de licencias en lo que respecta a la difusión de obras y prestaciones fuera del circuito comercial, la disponibilidad en línea de obras audiovisuales en plataformas de vídeo a la carta y el acceso a obras de arte visual en dominio público; y normas dirigidas a lograr un correcto funcionamiento del mercado de los derechos de autor, entre las que se encuentra el reconocimiento de un nuevo derecho conexo a favor de los editores de publicaciones de prensa en lo relativo a usos digitales, el régimen aplicable a los prestadores de servicios para compartir contenidos en línea, y las reglas tendentes a asegurar una remuneración equitativa de los autores y los artistas en los contratos de explotación.

• English

  On April 17 last, after a stormy and not exempt from controversial parliamentary procedure, Directive (EU) 2019/790 on copyright and related rights in the Digital Single Market was definitively adopted. The rapid technological evolution, which constantly changes the way in which works and other subject-matters are created, produced, distributed and exploited, and the emergence of new business models, made it absolutely imperative to update the already old Directive 2001/29 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society. With this new instrument, the EU legislator aims to alleviate the legal uncertainty that these technological and business changes have been causing for both right holders and users, in particular with regard to cross-border uses of works and other subject-matter in the digital environment. The new Directive contains: rules on new exceptions or limitations of copyright and related rights, such as the one for text and data mining, and others to adapt existing exceptions or limitations, such as the illustration of education, to the digital and cross-border environment; measures to facilitate certain licensing practices with respect to the dissemination of works and other subject-matters outside the commercial circuit, the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms and access to works of visual art in the public domain; and provisions aimed at achieving a proper functioning of the copyright market, such as the recognition of a new related right in favor of publishers of press publications on digital uses, the regime applicable to online content-sharing service providers and a set of rules aimed to ensure fair remuneration of authors and artists in exploitation contracts.