Resumen de Dramaturgia visual o una cartografía transdisciplinar

Bryan Anibal Vindas Villarreal

• español

  Dramaturgia visual o una cartografía transdisciplinar, es un artículo que explora las fronteras entre distintos campos disciplinares de las artes, en búsqueda de desarrollar estrategias para vincular lenguajes, códigos, herramientas y registros; en función de un trabajo de investigación/creación. El proceso de escritura para el artículo, surge a partir de una necesidad concreta: ir más allá de una dramaturgia que suele estar regida por su enunciación textual. Es a partir de la anterior premisa, que la investigación fue sido asumida como un viaje, una deriva que permitiera trascender fronteras en búsqueda de incorporar una mayor visualidad en un texto teatral, esto a partir de componentes como la fotografía documental, la ilustración, el arte-objeto, el espacio público y otros; en síntesis: una simbiosis para fertilizar el universo visual de la dramaturgia contemporánea. Finalmente, este artículo propone la construcción de sinergias creativas, tanto para el Artista Escénico como para el Artista Visual.

• English

  Visual dramaturgy or a transdisciplinary cartography, is an article that explores the boundaries between different disciplinary fields of the arts, in search of developing strategies to link languages, codes, tools and registers; based on a research / creation work. The writing process for the article arises from a concrete need: to go beyond a dramaturgy that is usually governed by its textual enunciation. It is from the previous premise, that the investigation was assumed as a trip, a drift that allowed to transcend borders in search of incorporating a greater visuality in a theatrical text, this from components such as documentary photography, illustration, art-object, public space and others; in short: a symbiosis to fertilize the visual universe of contemporary dramaturgy. Finally, this article proposes the construction of creative synergies, both for the Scenic Artist and for the Visual Artist.

• português

  Dramaturgia visual ou cartografia transdisciplinar, é um artigo que explora as fronteiras entre os diferentes campos disciplinares das artes, em busca de desenvolver estratégias para ligar linguagens, códigos, ferramentas e registros; com base em um trabalho de pesquisa / criação. O processo de escrita do artigo surge de uma necessidade concreta: ir além de uma dramaturgia usualmente governada por sua enunciação textual. É da premissa anterior, que a investigação foi assumida como uma viagem, a deriva que permitiu transcender fronteiras em busca de incorporar uma maior visualidade ao texto teatral, isto de componentes como fotografia documental, ilustração, arte-objeto, público espaço e outros; em resumo: uma simbiose para fertilizar o universo visual da dramaturgia contemporânea. Finalmente, este artigo propõe a construção de sinergias criativas, tanto para o artista cênico quanto para o artista visual.