Resumen de Estela Blanca

Adrián Balseca

• español

  El presente ensayo visual reúne una selección acotada de imágenes de distinto orden, a manera de muestrario, de un archivo visual más extenso, configurado en los últimos años al rededor del extractivismo. Podríamos señalar a este material de archivo, o su configuración, como una herramienta metodológica, que ha ganado relevancia en mi práctica artística, resultando en un punto de partida de varios proyectos de investigación y/o produc-ción. Iniciado originalmente en 2016 como material de investigación para la muestra The Skin of Labour (Lisboa, 2016) y extendido durante el último año para la muestra Estela blanca (Lima, 2019); este ensayo sugiere al lector un punto de aproximación a las dinámicas extractivas e impactos sociales y medioambientales en un contexto dónde las lógicas del post-neoliberalismo y el capitalismo extractivo en Sudamérica y la región amazónica, se han transformado, planteando nuevos desafíos en territorio. Esta selección en particular busca componer una historiografía visual intermitente sobre la extracción del caucho natural, con especial énfasis en la región amazónica, vinculando este material con el archivo visual de productos manufacturados derivados de la misma materia prima, desde la Segunda Revolución Industrial hasta el presente.

• English

  The present visual essay gathers a limited selection of images of different order, as a sample, from a more extensive visual archive, configured in the last years around the extractivism.We could point to this archival material, or its configuration, as a methodological tool, which has gained relevance in my artistic practice, resulting in a starting point for several research and / or production projects. Originally started in 2016 as research material for the sample The Skin of Labor (Lisbon, 2016) and extended during the last year for the sample Estela blanca (Lima, 2019); This essay suggests to the reader a point of approach to extrac-tive dynamics and social and environmental impacts in a context where the logics of post-neoliberalism and extractive capitalism in South America and the Amazon region have been transformed, posing new challenges in the territory. This selection in particular seeks to compose an intermittent visual historiography on the extraction of natural rubber, with special emphasis on the Amazon region, linking this material with the visual archive of manufactured products derived from the same raw material, from the Second Industrial Revolution to the present .

• português

  O presente ensaio visual reúne uma seleção limitada de imagens de ordem diferente, como uma amostra, a partir de um arquivo visual mais extenso, configurado nos últimos anos em torno do extrativismo.

  Poderíamos apontar para esse material arquivístico, ou sua configuração, como uma ferramenta metodológica que ganhou relevância na minha prática artística, resultando em um ponto de partida para diversos projetos de pesquisa e / ou produção.

  Originalmente começou em 2016 como material de pesquisa para a amostra The Skin of Labour (Lisboa, 2016) e estendeu-se durante o último ano para a amostra Estela blanca (Lima, 2019); Este artigo sugere o ponto de aproximação leitor impactos dinâmicos e sociais e ambientais extrativas num contexto em que a lógica do pós-neoliberalismo eo capitalismo extrativista na América do Sul e da região amazônica, foram transformados, colocando novos desafios no território. Esta selecção particular, visa compor uma historiografia visual intermitente em extracção de borracha natural, com especial ênfase na região do Amazon, ligando este material com o ficheiro visual de produtos manufacturados derivados a partir da mesma matéria-prima, a partir da segunda revolução industrial com a presente .