Resumen de Cuidar se escribe en femenino: redes de cuidado en hogares de madres migrantes
- español
En el marco actual de las migraciones femeninas, abordar la organización social del cuidado y los ajustes en las dinámicas familiares, permiten problematizar el modelo convencional de ma-ternidad, centrado en que la responsabilidad del cuidado de los hijos está a cargo, de manera exclusiva, de la madre biológica. Modelo sobre el cual se valoran y entienden las dinámicas familiares y la relaciones materno-filiales en nuestra sociedad, como es el caso de las materni-dad trasnacional. En este texto, me interesa plantear las estrategias que las madres migrantes emplean para cuidar de sus hijos que quedan en origen, prestando atención a las prácticas que se confrontan con ese modelo de madre. Para tal propósito, recurro a las informaciones de tipo cualitativo, recopiladas a lo largo de los años 2009-2012 con madres guatemaltecas que viven en Madrid. Entre los hallazgos encontrados, se hace evidente que las familias de estas mujeres conforman una estructura, basada en una solidaridad inter-generacional, que colectiviza el cuidado, en la que la madre biológica es una pieza clave que cuenta con la colaboración activa de otras mujeres del grupo familiar.
- English
In the current context of female migration, addressing the social organization of care and the adjustments in family dynamics, allows us to problematize the validity of the conventional motherhood model, focusing on the responsibility of childcare exclusively in charge of the biologicalmother. Model on which family dynamics and maternal-filial relations in our society are valued and understood, as is the case of transnational motherhood. This text considers the strategies that migrant mothers employ to manage their remaining at home children care, paying attention to the dynamics confronting the conventional mother model, focused on a single woman. For this purpose, it is used qualitative information compiled over the years 2009-2012 with Guatemalan mothers living in Madrid. Among the findings, it is evident that the families of these women form a structure, based on an intergenerational solidarity, which collectivizes care, where the biological mother is a key piecethat counts on the active collaboration of other women of the family group.
