Resumen de Les festes de l’os a l’Alt Vallespir
- español
Las Fiestas del Oso del Alto Vallespir acontecen una tarde de finales de invierno. En tres pueblos del valle, jóvenes hombres disfrazados de oso recorren las calles, jugando a asustar a la gente.
El interés por estas manifestaciones va en aumento a partir de los años ochenta.
Por petición de los habitantes, fuertemente ligados a las fiestas, des de 2014 éstas forman parte del inventario francés del patrimonio cultural inmaterial así cómo son candidatas a la inscripción de la lista representativa de la UNESCO.
Su valorización cultural se acompaña de una aproximación etnográfica de la que da cuentas este artículo
- English
The Bear Festivals in Alt-Vallespir takes place on a late winter afternoon. In three villages of the valley, young men dressed up as bears go thought the streets, trying to scare people.
The interest on these celebrations has increased since the eighties. For its inhabitant’s petition, who are highly involved on the feast, it was introduced in the inventory of the French intangible cultural heritage. It has also been a candidate to be registered to the UNESCO’s representative list. Its cultural value comes with its ethnographic approximation to which this article explains.
- català
Les Festes de l’Os de l’Alt-Vallespir tenen lloc una tarda de final d’hivern. A tres pobles de la vall, homes joves vestits d’os recorren els carrers, jugant a espantar la gent.
L’interès per aquestes manifestacions augmenta a partir dels anys vuitanta. Per petició dels habitants, que hi estan fortament lligats, són presents des del 2014 a l’inventari francès del patrimoni cultural immaterial i candidates a la inscripció de la llista representativa de la UNESCO.
La seva valorització cultural s’acompanya d’una aproximació etnogràfica de la qual aquest article en dona compte.
