Resumen de Entre 'conservación' y 'desarrollo'. La construcción de la 'naturaleza protegida' y la privación de los derechos sobre el ambiente a las comunidades indígenas

David Rodríguez Goyes, Nigel South

• español

  Las narrativas de ‘conservación’ y ‘desarrollo’ son los dos principales discursos que enmarcan los debates globales sobre cómo el ser humano debe relacionarse con la naturaleza. Estas narrativas son consideradas como discursivamente opuestas: mientras las narrativas de conservación buscan mantener a la naturaleza en su estado original; las narrativas de desarrollo proponen rediseñar los espacios para dar lugar a ciudades, monocultivos y carreteras. Sin embargo, ambas narrativas tienen una consecuencia práctica en común: el desempoderamiento ambiental de las comunidades indígenas. Este artículo usa el caso del parque Yasuní, en Ecuador, para mostrar cómo la implementación de narrativas tanto de desarrollo como de conservación resultan en el desempoderamiento de las comunidades indígenas. Para documentar el caso usamos entrevistas, reportajes de medios y comunicados gubernamentales. Un análisis crítico de las dinámicas detrás del caso Yasuní nos permite mostrar los mensajes engañosos, las irónicas consecuencias y los falsos motivos detrás de algunos proyectos de conservación.

• English

  Conservation and development discourses are the two main frameworks in which global debates about how to relate to nature take place. These discourses are considered as opposed; while conservation discourses argue for the maintenance of nature in its pristine state, development discourses seek to justify reengineering spaces to give place to cities, monocultures and roads. However, both discourses have one practical consequence in common: the environmental disfranchisement of indigenous communities. This article uses the case of the Ecuadorian Yasuní Park to show how the implementation of both conservation and development discourses end up disempowering indigenous communities. We use media reports and governmental statements to document the Yasuní case. A critical analysis of the dynamics behind this and other cases allows us to expose the misleading messages, the ironic consequences and the false motives involved in some conservation projects.