Resumen de El agua en la región de la Chinantla, México: Estudio comparativo de una cosmovisión chinanteca a partir de su tradición oral
- español
En el presente artículo se citan y comparan ocho relatos de la tradición oral chinanteca. La mitad de ellos corresponden a una compilación del antropólogo Robert J. Weitlaner, hecha a mediados del siglo XX y la otra mitad fue obtenida entre los años 2015 y 2016 en los municipios de Santa María Jacatepec y San José Chiltepec, ubicados en la misma región conocida como la Chinantla. El único requisito para hacer el estudio fue que el tópico del agua estuviera presente en los textos. Dicho ejercicio permitió observar la importancia de los recursos hídricos en la cosmovisión chinanteca, su recurrencia y persistencia en la tradición a pesar de los cambios ocasionados por las políticas de desarrollo social impulsadas por el gobierno mexicano, las cuales impactaron sobre los recursos naturales. No obstante, la comparación permitirá demostrar que desde las similitudes surgen las probables diferencias entre ambos corpus, relacionadas con el contexto histórico en que fueron compilados los relatos.
- English
In this article, eight stories from the Chinantec oral tradition are mentioned and compared. Half of them correspond to a compilation by anthropologist Robert J. Weitlaner, from the middle of the 20th century, and the other half was obtained between 2015 and 2016 in the municipalities of Santa María Jacatepec and San José Chiltepec, located in the same region, known as the Chinantla. The only requirement for the study was that the topic of water was present in the texts. This exercise allowed observing the importance of water resources in the Chinantec worldview, its recurrence and persistence in tradition, despite the changes caused by the social development policies promoted by the Mexican government, which impacted on natural resources. However, the comparison will serve to demonstrate that, from the similarities arise the possible differences between both corpuses. These are related to the historical context in which the stories were compiled.
