Las escamas invertidas del dragón: Traducción y comentario del capítulo 12 del Han Feizi. (Aportación al estudio de la retórica política en china clásica).
- Autores: Juan Luis Conde, Li Ting
- Localización: Rétor, ISSN-e 1853-6034, Vol. 4, Nº. 2, 2014, págs. 105-122
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Inverted Dragon Scales: A Spanish Translation and Commentary of Han Feizi 12 (A Contribution to the Study of Political Rhetoric in Classical China)
- Enlaces
- Dialnet Métricas: 2 Citas
-
Resumen
- español
El filósofo Han Feizi vivió durante el período de los Estados Combatientes (c. 280-233 a.C.). Su obra, de acusado cariz político, representante de la escuela legista, serviría de inspiración a Qin Shihuang, Primer Emperador y unificador de China. La naturaleza de ese programa político le ha valido el apodo de “el Maquiavelo chino”. Los autores de este artículo hacen especial hincapié sobre el interés retórico de Han Feizi y presentan nuevas traducciones directas del chino clásico al castellano, en concreto la primera versión íntegra del capítulo 12 del corpus, “Dificultades de la persuasión”, el más relevante de esa reflexión. Un comentario final analiza el texto y repasa las líneas de investigación que puede ofrecer desde la perspectiva de la retórica comparada.
- English
The philosopher Han Feizi lived during the Warring States period (c. 280-233 BC). His work, of a neatly political character, representative of the Legist school, inspired Qin Shihuang, First Emperor and China's unifier. The tenets of this political theory have earned him the nickname "the Chinese Machiavelli". The authors underline the rhetorical interest of Han Feizi and offer new translations directly from Classical Chinese into Spanish, including the first complete version of chapter 12, "Difficulties of persuasion", the most relevant one as far as rhetoric is concerned. A final commentary analizes the text and suggests some possible lines of research from the standpoint of comparative rhetoric.
- español
