Resumen de Conflicting discourses in the conquest of the Americas in Álvar Núñez Cabeza de Vaca´s 1542 La Relación

Ramón Sánchez

• español

  Este artículo examina la sección de La Relación en la cual Cabeza de Vaca se reúne una vez más con conquistadores y trabaja con Melchior Díaz, alcalde mayor de Culiacán, con el fin de pacificar a los nativos agredidos y desplazados por los españoles. El artículo está dividido en dos partes. La primera presenta el discurso de Cabeza de Vaca en choque con el del conquistador español encomendero. La segunda, trata del discurso imperial en lucha con los indígenas que intentan mantener su independencia. El trabajo analiza el lenguaje civilizador de Cabeza de Vaca que promueve la oficialización, la regularización, y la centralización del imperio español en las Américas.

• English

  This article examines the section in La Relación in which Cabeza de Vaca is reunited with Spanish conquistadors and works with Melchior Díaz mayor of Culiacán, in order to pacify the natives that had been abused and displaced by the Spanish. The article is divided into two parts. The first presents the clash of Cabeza de Vaca’s discourse with that of the Spanish encomenderos. The second approaches the imperial discourse that opposed indigenous attempts to maintain their independence. This work analyzes Cabeza de Vacas’ civilizing rhetoric, which promoted the officialization, regularization, and the centralization of the Spanish empire in the Americas.

• português

  Este artigo examina a seção de La Relación na qual Cabeza de Vaca se reúne mais uma vez com conquistadores e trabalha com Melchior Díaz, prefeito maior de Culiacán, com a finalidade de pacificar os nativos agredidos e deslocados pelos espanhóis. O texto está dividido em duas partes. A primeira apresenta o discurso de Cabeza de Vaca em choque com o conquistador espanhol encomendero. A segunda, trata do discurso imperial na luta com os indígenas que tentam manter sua independência. O trabalho analisa a linguagem civilizadora de Cabeza de Vaca que promove a oficialização, a regularização, e a centralização do império espanhol nas Américas