Venticinque novembre al nido un progetto di sensibilizzazione contro la violenza di genere fisica e simbolica su donne e bambine/i

• Martinelli, Elisabetta ^[1] ; Querciagrossa, Maurizia ^[2]
  1. [1] Prefeitura de Bologna
  2. [2] Nido d’infanzia San Donato
• Localización: Zero-a-seis, ISSN-e 1980-4512, Vol. 20, Nº. 37, 2018 (Ejemplar dedicado a: Dossiê: Feminismo em estado de alerta na educação das crianças pequenas em creches e pré-escolas), págs. 235-245
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • November twenty-fifth in the daycare center: a sensitive project against physical and symbolic gender violence on women and children
  • Vinte e cinco de novembro na creche: um projeto de sensibilização contra a violência de gênero física e simbólica contra as mulheres e as crianças
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Why talk about gender violence in an environment like the day care center? Parents of children who attend the day care center are very important subjects with which to share educational concepts. This project is dedicated to women and men who attend the daycare center. It has the purpose to discuss this  phenomenon that must not be confined in silence. It is necessary to give a voice to those who have none, for helping everyone and, finally, see emotional changes. It is very important, to give occasions to baby's families for thinking about these themes. The first step should be done from the babyhood, just in the moment when gender stereotypes are built and find deep roots. This is the reason, why in the daycare center and then in the preschools, it is necessary to improve a culture based on the appreciation of differences. Starting from this belief, to mark the 25th of November, International Day against violence on women, San Donato and Viganò daycare centers, located in Bologna, promote, for years, awareness-raising initiatives.  Every single 25th of November all the families are invited to spend the whole day at the daycare center with the children. During the welcome's moment the organizers hand out information material on “Casa delle donne per non subire violenza” and they set up a space with themed poems. During that morning there is a performance, created by the educators, followed from a workshop moment which involves both children than parents. Every performance chosen is full of symbols and gives sensations related to content of the day, a day based on the strong sharing of thoughts and emotions.

  • português

    Por que falar sobre a violência de gênero em uma creche? Os pais e as mães de crianças que frequentam a creche são interlocutores importantes, com os quais confrontamos a temática da educação.O projeto destina-se a homens e mulheres que por  vários motivos frequentam a creche e busca sensibilizá-los para um fenômeno que não deve ser relegado ao silêncio. Temos de dar voz a quem não a tem e ajudá-lo/a a ver as possibilidades de mudança. É importante portanto, dar às famílias de crianças pequenas a oportunidades para refletir sobre estas questões. Por que é desde a primeira infância, que são transmitidos e estão enraizados estereótipos de gênero e é na creche e nas pré-escolas que precisa crescer uma cultura de valorização das diferenças. A partir destas convicções, nas creches  San Donato e a creche Viganò no município de Bolonha, por ocasião do 25 de Novembro, Dia Internacional Contra a Violência Contra as Mulheres, promovemos há anos eventos de sensibilização. Todo dia 25 de novembro as famílias são convidadas a passar o dia na creche junto com as crianças. Durante o acolhimento é distribuído material informativo da “Casa delle donne per non subire violenza” (Casa das Mulheres para não sofrerem violência) e é criado um espaço com poemas sobre o tema. Na parte da manhã, propomos uma performance artística, elaborada pelas professoras com uma oficina envolvendo as crianças, as mães e os pais. A performance, repleta de elementos simbólicos, proporciona alternativas relacionadas ao tema do dia, marcadas por uma forte partilha de pensamentos e emoções.

  • italiano

    Perché parlare di violenza di genere in un nido d’infanzia? I genitori delle bambine/i che frequentano il nido sono interlocutori importanti, con cui confrontarsi sui temi educativi. Il progetto si rivolge a donne e uomini che a vario titolo frequentano il nido per sensibilizzarli su un fenomeno che non va relegato al silenzio. Occorre dare voce a chi non ne ha per aiutare a vedere possibilità di evoluzione. E’ importante dare alle famiglie di bambini/e piccoli/e, occasioni per riflettere su questi temi. Perché e’ fin dalla prima infanzia che si trasmettono e si radicano stereotipi di genere ed e’ al nido e nelle scuole che occorre far crescere una cultura di valorizzazione delle differenze. A partire da queste convinzioni i nidi d’infanzia San Donato e Viganò del Comune di Bologna, in occasione del 25 novembre, giornata internazionale contro la violenza sulle donne, promuovono da anni iniziative di sensibilizzazione. Ogni 25 novembre le famiglie sono invitate a trascorrere la giornata al nido insieme alle bambine/i. Durante l’accoglienza viene distribuito materiale informativo della “Casa delle donne per non subire violenza” ed allestito uno spazio con poesie sul tema. Nella mattinata viene proposta una performance, creata dalle educatrici, a cui segue un momento laboratoriale che coinvolge bambini/e e genitori. La performance, carica di elementi simbolici, offre suggestioni legate al tema della giornata, caratterizzata da una forte condivisione di pensieri ed emozioni.