Resumen de Breeding biology of the chaffinch Fringilla coelebs africana in the El Kala National Park (North East Algeria)

K. Ramdani, M. Kouidri, M. L. Ouakid, Moussa Houhamdi

• español

  Este trabajo se centró en el seguimiento de la fenología reproductiva del pinzón Fringilla coelebs africana durante dos temporadas consecutivas (2016 y 2017) en las montañas del Parque Nacional de El Kala (noreste de Argelia). Se buscaron nidos en el estrato arbóreo o por observación directa de parejas reproductoras que llevaban materiales de construcción desde mediados de marzo hasta finales de junio y se encontró un total de 34 nidos que fueron medidos sin afectar al proceso de reproducción. Los resultados muestran que los nidos se construyen a una altura media de 6,3 m del suelo. El período de puesta es de 46 días (de principios de abril a mediados de mayo) y la fecha media de puesta es el 2 de mayo. El tamaño medio de la puesta es de 3,2 huevos por nidada. Todos los rasgos anteriores son similares a los registrados en Europa. La tasa media de éxito de eclosión es del 43,1% y la tasa media de éxito reproductor del 36,3%. Estos dos valores son relativamente bajos en comparación con los de las poblaciones europeas.

• català

  Aquest treball es va centrar en el seguiment de la fenologia reproductiva del pinsà Fringilla coelebs africana durant dues temporades consecutives (2016 i 2017) a les muntanyes del Parc Nacional d’El Kala (nord-est d’Algèria). Es van buscar nius a l’estrat arbori o per observació directa de parelles reproductores que portaven materials de construcció des de mitjan març fins a la fi de juny i es van trobar un total de 34 nius que van ser mesurats sense afectar el procés de reproducció. Els resultats mostren que els nius es construeixen a una altura mitjana de 6,3 m de terra. El període de posta és de 46 dies (des del començament d’abril a mitjan maig) i la data mitjana de la posta és el 2 de maig. La grandària mitjana de la posta és de 3,2 ous per niuada. Tots els trets anteriors són similars als registrats a Europa. La taxa mitjana d’èxit d’eclosió és del 43,1% i la taxa mitjana d’èxit reproductor del 36,3%. Aquests dos valors són relativament baixos en comparació amb els de les poblacions europees.

• English

  This work focused on monitoring the reproductive phenology of the chaffinch Fringilla coelebs africana for two successive seasons (2016 and 2017) in the mountains of the El Kala National Park (North East Algeria). We searched for nests in the tree stratum or by direct observation of breeding pairs carrying building materials from mid-March to the end of June and found a total of 34 nests that were measured without affecting the breeding process. The results show that nests were built at an average height of 6.3m from the ground. The laying period was 46 days (Early April to mid-May) and the average laying date was May 2. The mean of clutch size is 3.2 eggs per brood. All the previous traits are similar to those recorded in Europe. The mean hatching success rate was 43.1% and the average breeding success rate was 36.3%. These two values are relatively low compared to those found in European populations.