Resumen de Consideraciones sobre la Proposición de Ley Orgánica de regulación de la eutanasia. Presentada por el Grupo Parlamentario Socialista, publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Generales el día 21 de mayo de 2018
- español
En el momento actual y a la luz de la experiencia que ofrecen los países de nuestro entorno cultural en los que se ha legislado sobre la Asistencia Médica para Morir (AMM), consideramos la Proposición de Ley Orgánica de regulación de la eutanasia, presentada por el Grupo Parlamentario Socialista y publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Generales el día 21 de mayo de 2018, acertada en su conjunto. Nos parece además que contempla de forma adecuada determinados aspectos de este tema, en orden a evitar situaciones problemáticas que se han sufrido en otros países con la aplicación de sus respectivas legislaciones. Hemos de señalar no obstante algunas objeciones en cuanto a terminología y una cuestión sobre el procedimiento que nos parecen relevantes.
- English
We presently consider the Bill of Organic Law on Regulation of Euthanasia, which was put forward by the Parliamentary Group of the Socialist Party and published in the Official Gazette of the Spanish Parliament on 21st May 2018, appropriate as a whole, in the light of the experience of those countries in our cultural environment where legislation on Physician Assistance in Dying has been adopted. We also regard its approach to certain aspects of the subject matter as correct, in order to avoid the problems already arisen in the countries mentioned when their laws were enforced. However, we do make a number of objections to its terminology, and a question of procedure should be addressed.
- euskara
Gaur egun, eta gure ingurune kulturalean Hiltzeko Asistentzia Medikoari buruzko araudia duten herrialdeetako esperientzia kontuan izanik, egokia iruditzen zaigu, oro har, eutanasia arautzeko Lege Organikoaren Proposamena, Sozialisten Talde Parlamentarioak aurkeztu eta Gorte Nagusietako Aldizkarian maiatzaren 21ean argitaratua. Era berean, gai honetako zenbait arlo behar bezala jasotzen dituela iruditzen zaigu, beste herrialde batzuetan, bertako araudiak aplikaturik, izan dituzten bezalako arazoak ekiditeko. Hala ere, adierazi behar dugu zenbait objekzio dugula terminologiari buruz, eta prozedurari buruzko arlo bati buruz ere bai, garrantzitsuak iruditzen zaizkigu eta.
