Traducción e ideología en "Legiones y Falanges/Legioni e Falangi"

• Autores: Carla Prestigiacomo
• Localización: Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos: El caso del español / coord. por Carmen Marimón Llorca, Isabel Santamaría-Pérez, 2019, ISBN 978-3-631-77569-1, págs. 95-114
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En este trabajo se pretende demostrar la función de la prensa en la difusión de una determinada ideología, a través de la práctica de la traducción, concebida como producto discursivo de una situación comunicativa compleja, condicionada por los contextos del autor, del traductor y del destinatario de la traducción. Dado que el contexto determina la identidad de los locutores, una traducción refleja siempre una ideología, un “sistema de creencias socialmente compartido” por los miembros de una “colectividad de actores sociales” (Van Dijk, 2005: 10). Como se intentará demostrar, el traductor tamiza la materia discursiva en función de la ideología de las élites del poder totalitario, que explotan el discurso para influir en el sistema de creencias de los ciudadanos. Con este objetivo, analizo un corpus extraído de la revista bilingüe Legiones y Falanges/Legioni e Falangi (1940–43), expresión directa de los regímenes totalitarios de España e Italia durante la Segunda guerra mundial.