De peces, barajas, azar y doble sentido: la evolución semántica de la palabra ‘albur’

• Oropeza-Palafox, Sandra L. ^[1]
  1. [1] Editorial Planeta, México
• Localización: La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 101, 2019, págs. 13-26
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On fish, cards and double entendre: the semantic evolution of the word ‘albur’
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La palabra ‘albur’ deriva del árabe hispánico ‘albúri’, usado para designar al pez mújol. Sin embargo, este significado parece no tener relación con el que actualmente se le da en México. Para identificar la razón de esta aparente disociación, este artículo reconstruye la evolución semántica del término con base en un análisis del Corpus del Español del Siglo XXI, el Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español y el Mapa de diccionarios académicos de la Real Academia Española. Asimismo, se explican las transformaciones del significado de acuerdo con los postulados de Guiraud y Campbell. El estudio de este fenómeno del lenguaje demuestra que en México, debido a su importancia en la cultura popular, el uso de la palabra ‘albur’ para denominar un juego de palabras con doble sentido va ganando preferencia y ha desplazado a los otros.

  • English

    The word ‘albur’ comes from the Hispanic Arabic ‘albúri’, used to designate the mullet (fish). Albeit, this meaning does not seem to be related to the one currently in use in Mexico. In order to identify the reason for this apparent dissociation, this article reconstructs the systematic evolution of the term on the basis of an analysis of the XXI-century Spanish Corpus, the Corpus of the New Historical Dictionary of the Spanish Language and the Map of academic dictionaries of the Royal Spanish Academy. Likewise, the transformations of the meaning are explained according to Guiraud and Campbell’s postulates. The study of this language phenomenon evinces that in Mexico, owing to its popular importance, the use of the word ‘albur’ to refer to a double entendre pun grows in popularity and has displaced others.