Resumen de Les genres rapportés au sein des journaux télévisés satiriques
- English
The satirical news program is a televisual genre which recycles discourse from traditional media sources in order to create the satirical mise en scène of a news broadcast. This leads us to question the ways in which these discourses are (re)presented and (re)contextualized in the satirical setting. Specifically, we are interested in the influence of the original source’s medium and discourse genre on the semiotic and enunciative transformation of reported speech. Our corpus of analysis comprises four sequences from the American satirical news broadcast Last Week Tonight with John Oliver. Starting with a quantitative method, we categorize the citations based on the cited source’s medium, discourse genre, and semiotic sign system. This enumeration allows us to then analyze specific occurrences using a qualitative method. Our analysis is two-fold : (1) we demonstrate, from a dialogic perspective, that the cited discourse interacts with the citing discourse not only enunciatively but also generically, preserving certain generic characteristics of the source material ; (2) we demonstrate that the ways in which a reported utterance from a medium other than television is represented vary according to the medium-source but always result in the double representation within the audio semiotic system and visual semiotic system.
- français
Le journal télévisé satirique est un genre télévisuel qui recycle des discours issus des sources médiatiques traditionnelles, dans le but de créer une mise en scène décalée de l'information. L'objectif de ce travail est d'étudier les manières dont ces discours sont (re)présentés et (re)contextualisés. Plus précisément, nous nous intéressons à l’influence du médium et du genre discursif de la source d’origine sur la transformation sémiotique et énonciative du discours rapporté. Notre corpus d’étude comprend quatre séquences issues du journal télévisé satirique américain Last Week Tonight with John Oliver. À partir d’une étude quantitative, nous catégorisons les citations en fonction de leur médium, de leur genre discursif et du système sémiotique des sources citées. Cette méthode nous permettra ensuite d’analyser des occurrences précises en nous appuyant sur des méthodes qualitatives. Notre analyse montrera que : (1) dans une perspective dialogique, le discours cité interagit avec le discours citant, non seulement au niveau énonciatif mais aussi au niveau générique ; (2) les énoncés rapportés d’un médium autre que la télévision ont des modes de présentation variables et résultent toujours de la double représentation du système audio et du système visuel.
