Resumen de “hei, neno, teño xerras.” enxovais funerarios na lanzada dende unha perspectiva de xénero

Celtia Rodríguez González, Mario Fernández Pereiro, Diego de Torres

• español

  Los ajuares funerarios son una de las formas que nos permiten establecer las diferencias sexuales y jerárquicas del pasado. Muchos ejemplos a nivel internacional muestran, y desde los años 80, los avances producidos en este campo de la arqueología. En Galicia, estos estudios aún no han sido implementados, por tanto, consideramos necesario aplicar esta metodología a la necrópolis de A Lanzada. Este yacimiento contene abundante materialidad, siendo un ejemplo paradigmátco de las necrópolis del noreste peninsular. Esto es posible debido a la existencia de individuos bien conservados y a la presencia de ajuares funerarios bien documentados.

  Nuestra propuesta se divide en dos pasos: procurar establecer una descripción de los materiales con que contamos, seguido de un estudio interpretatvo de los objetos cerámicos asociados a cada uno de los individuos, respecto a sus ajuares funerarios. De esta manera, y siempre desde un enfoque fenomenológico, podremos establecer paralelismos, diferencias y semejanzas entre todos los individuos encontrados en este registro. Por lo tanto, ajuares y tumbas servirán como modelos de diferenciación jerárquica sexual y social. Todo ello teniendo en cuenta el contexto donde vivieron y fueron enterrados

• galego

  Os enxovais funerarios son unha das formas que nos permite establecer as diferenzas sexuais e xerárquicas no pasado. Moitos exemplos a niveis internacionais demostran, dende os anos 80, os avances producidos na arqueoloxía neste campo. Na Galiza aínda non se puxeron en marcha este tpo de estudos, polo que consideramos necesario aplicar esta metodoloxía á necrópole de A Lanzada. Este xacemento ten unha bagaxe moi abundante de materialidade, sendo un exemplo paradigmátco das necrópoles do noroeste peninsular. Isto é posíbel pola existencia dunha mostra de individuos moi ben conservados e con enxovais ben documentados.

  A nosa proposta divídese en dous pasos: procurar establecer unha descrición dos materiais cos que contamos, seguido dun estudo interpretatvo dos obxectos cerámicos asociados a cada un dos individuos segundo o que aparece no seu enxoval. Desta maneira, e sempre dende un enfoque fenomenolóxico, poderemos establecer paralelismos, diferenzas e semellanzas entre todos os individuos atopados neste rexistro. Polo tanto, enxovais e tumbas, servirán como modelos de diferenciación xerárquica, sexual e social. Todo iso tendo en conta o contexto no que viviron e no que foron enterrados.

• English

  Grave goods are one of the ways that allows us to establish sexual and hierarchical diferences in the past. Many examples at internatonal levels show, since the 80s, the advances produced in archaeology in this feld. In Galicia these studies have not yet been implemented, so we consider it necessary to apply this methodology to the necropolis of A Lanzada. This site has a very abundant baggage of materiality, being a paradigmatc example of the necropolis of the peninsular northwest.

  This is possible because of the existence of a well documented sample of conserved individuals with grave goods.

  Our proposal is divided into two strides: try to establish a descripton of the materials we have, followed by an interpretatve study of the ceramic objects associated with each individual, regarding what appears within their grave goods. In this way, and always from a phenomenological approach, we can establish parallels, diferences and similarites between all the individuals found in this registry. Therefore, grave goods and tombs will serve as models of hierarchical, sexual and social diferentaton. All this considering the context in which they lived and in which they were buried.

• euskara

  Ehorzketa hatuek iraganeko bereizketa sexual eta hierarkikoen berri izateko bideetako bat dugu.

  Mundu mailako adibide ugarik, eta 80. hamarkadaz geroztk, agerian uzten dituzte esparru arkeologiko honetan burututako aurrerakuntzak. Galizan ez dira horiek ezarri, hortaz, aukera ezin hobeagoa iruditzen zaigu A Lanzadako nekropolian metodologia hori aplikatzea. Aztarnategia, material ugari duen heinean, penintsulako ipar-mendebaldeko nekropolien adibide pragmatko dugu; aztarnategiak ongi kontserbaturiko gizabanakoak zein ondo dokumentaturiko ehorzketa hatuak baittu.

  Geure proposamena bi pausutan dago banatuta: berreskuratutako materialen deskribapena burutzea eta ondoren, ehorzketa hatuak aintzat izanik, gizabanako bakoitzarekin erlazionaturiko objektu zeramikoen interpretazio-azterketa bat ezartzea. Gauzak horrela, eta betere ikuspegi fenomenologiko batetk abiatuta, erregistro honetan aurkitutako ehortzien arteko paralelotasun, berdintasun eta ezberdintasunak zehazteko. Hatuak eta hilobiak, hortaz, hierarkizazio sexualaren eta sozialaren bereizketa eredu izango dira. Kontuan izanik gainera, non bizi izan ziren eta non lurperatu zituzten