Resumen de Sobre o estatuto e estrutura sintática das condicionais de se factuais do Português de Moçambique
- español
En este artículo se analiza el estatuto y la estructura sintáctica de lo factual condicional del portugués de Mozambique (PM). Los resultados de la aplicación de pruebas sintácticas a los factuales muestran que pueden ser integradas o periféricas. De este modo, son distintas de las factuales de otros idiomas, como el inglés, que se consideran sólo periféricas (HAEGEMAN, 2003; BHATT; PANCHEVA, 2006). Desde el punto de vista estructural, las integradas ocupan una posición relativamente baja que es la de adjunción a VP y las periféricas, por el contrario, posiciones altas, en adjunta a CP o TP (HAEGEMAN, 2003; LOBO, 2003). Para dar cuenta de las integradas antepuestas, con base en argumentos empíricos, defendemos que son generadas por Move desde el interior del TP de la matriz, donde son generadas, para la posición de especificador de tópico, por topicalización de la oración adverbial condicional, en la línea de Duarte (1987, 1996) y Valmala (2009), contrariando la hipótesis de que son generadas por Merge (LOBO, 2003; IATRIDOU, 1991).
- English
This paper discusses the syntactic status and structure of the factual if‑conditionals of the Mozambican Portuguese (MP). The results of the application of standard tests to distinguish between integrated and peripheral conditionals show that MP factual conditionals behave differently from those found in other languages because they may be integrated or peripheral, whereas for example in English, factual conditionals are always peripheral (HAEGEMAN, 2003; BHATT; PANCHEVA, 2006). Structurally, integrated conditionals are merged as VP adjuncts and typically surface in this relatively low position. Peripheral conditionals are merged higher in the clausal structure, as left or right adjuncts to CP or TP (HAEGEMAN, 2003; LOBO, 2003). It is argued that MP integrated se-initial conditionals are generated by Move from the matrix TP where they are generated to Spec, TopP, by means of topicalization of the conditional adverbial clause, hence becoming se-initial conditionals. This is in line with Duarte (1987, 1996) and Valmala (2009), against the hypothesis that they are generated by Merge (LOBO, 2003; IATRIDOU, 1991).
- português
Este artigo discute o estatuto e a estrutura sintática das condicionais factuais de se do português de Moçambique. Os resultados da aplicação de testes sintáticos às factuais mostram que podem ser integradas ou periféricas. Deste modo, são distintas das factuais de outras línguas, como o inglês, que são consideradas apenas periféricas (HAEGEMAN, 2003; BHATT; PANCHEVA, 2006). Do ponto de vista estrutural, as integradas ocupam uma posição relativamente baixa que é a de adjunção a VP e as periféricas, pelo contrário, posições altas na frase, em adjunção a CP ou TP (HAEGEMAN, 2003; LOBO, 2003). Para darmos conta das integradas antepostas, com base em argumentos empíricos, defendemos que são geradas por Move do interior do TP da matriz, onde são geradas, para a posição de especificador de tópico, por topicalização da oração adverbial condicional, na linha de Duarte (1987, 1996) e Valmala (2009), contrariando a hipótese de que são geradas por Merge (LOBO, 2003; IATRIDOU, 1991).
